1 00:00:28,320 --> 00:00:30,450 [♪ Musique à suspense] 2 00:00:52,680 --> 00:00:54,850 [♪ La musique s'intensifie] 3 00:00:58,680 --> 00:01:00,600 [pas] 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,020 [grondement] 5 00:01:05,020 --> 00:01:07,190 [♪ Lecture de musique dramatique] 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,040 [éclaboussures d'eau] 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,880 [bouillonnement étouffé] 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,670 [éclaboussures d'eau] 9 00:01:32,890 --> 00:01:34,300 [carillons] 10 00:01:37,470 --> 00:01:38,470 - [coucou] - [se brise] 11 00:01:38,520 --> 00:01:40,310 [éclaboussures] 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,690 - [claquement d'armes] - [bruit] 13 00:01:47,230 --> 00:01:48,280 [carillons] 14 00:01:51,990 --> 00:01:55,360 [LEET] Quelqu'un s'est enfui avec le Croc du Dragon ? 15 00:01:55,410 --> 00:01:56,990 Et tu en es sûr ? 16 00:01:57,490 --> 00:01:59,950 En effet. Mais ne vous inquiétez pas. 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,460 J'ai envoyé une force à la poursuite du voleur. 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,710 [éclaboussures d'eau] 19 00:02:03,750 --> 00:02:05,920 ♪ 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,390 [éclaboussures d'eau] 21 00:02:20,470 --> 00:02:22,600 [vent hurlant] 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,950 ♪ 23 00:02:35,950 --> 00:02:37,870 - [tourbillonnant] - [claque] 24 00:02:45,750 --> 00:02:46,790 [l'eau se précipite] 25 00:02:47,380 --> 00:02:48,790 [l'eau coule] 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,220 [éclaboussures d'eau] 27 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 [bouillonnant] 28 00:03:14,150 --> 00:03:16,070 [clic du dauphin] 29 00:03:24,250 --> 00:03:26,620 [éclaboussures d'eau] 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,090 [barbotage] 31 00:03:48,900 --> 00:03:51,230 [SATORU] Je m'appelle Satoru Mikami, 32 00:03:51,270 --> 00:03:53,860 ou plutôt Rimuru Tempête. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,990 J'étais un humain ordinaire, 34 00:03:56,030 --> 00:03:57,200 un salarié qui travaille 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,570 pour un général de division entreprise contractante. 36 00:03:59,610 --> 00:04:02,740 Mais... alors, je suis en quelque sorte j'ai été poignardé à mort 37 00:04:02,780 --> 00:04:05,620 et par la suite réincarné en slime. 38 00:04:06,080 --> 00:04:08,080 Je savais que ça n'avait aucun sens en me demandant 39 00:04:08,120 --> 00:04:09,790 comment ou pourquoi c'est arrivé, 40 00:04:09,830 --> 00:04:13,630 alors j'ai décidé d'essayer pour profiter de ma nouvelle vie à la place. 41 00:04:14,670 --> 00:04:17,670 Avant que je m'en rende compte, J'ai eu une tonne de nouveaux amis, 42 00:04:17,720 --> 00:04:20,800 et ensemble, nous avons construit une nation entière de monstres 43 00:04:20,840 --> 00:04:22,010 appelé Tempête, 44 00:04:22,050 --> 00:04:24,060 et je suis devenu son chef. 45 00:04:24,850 --> 00:04:27,980 Bien sûr, j'ai dû faire face avec quelques interférences 46 00:04:28,020 --> 00:04:29,770 des gens qui n'a pas aimé ça, 47 00:04:29,810 --> 00:04:32,110 mais j'ai surmonté ces défis, 48 00:04:32,150 --> 00:04:33,480 et ce faisant, 49 00:04:33,520 --> 00:04:36,190 accédé au titre du Seigneur Démon. 50 00:04:36,650 --> 00:04:37,900 Peu de temps après, 51 00:04:37,940 --> 00:04:40,780 Tempête tenue son grand festival d'ouverture. 52 00:04:40,820 --> 00:04:42,200 Ce fut un énorme succès, 53 00:04:42,240 --> 00:04:44,620 et maintenant nous sommes à un pas plus proche de mon objectif 54 00:04:44,660 --> 00:04:46,870 de construire un monde où les humains et les monstres 55 00:04:46,910 --> 00:04:48,870 peuvent vivre ensemble en harmonie. 56 00:04:48,910 --> 00:04:50,460 Et pendant que nous sommes venus un long chemin, 57 00:04:50,500 --> 00:04:52,670 notre travail n'est pas encore terminé. 58 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 Mais à l'heure actuelle, 59 00:04:59,630 --> 00:05:02,340 il est temps pour une pause durement gagnée. 60 00:05:02,380 --> 00:05:04,510 Nous nous dirigeons donc à la station d'Elmesia 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 célébrer le succès de notre festival. 62 00:05:07,180 --> 00:05:09,600 [grondement] 63 00:05:12,770 --> 00:05:14,900 [battements violents] 64 00:05:36,330 --> 00:05:38,340 [rires] 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 [le vent souffle] 66 00:05:42,430 --> 00:05:44,430 - [rires] - [Ranga haletant] 67 00:05:44,470 --> 00:05:46,050 Mec, c'est pas cool ? 68 00:05:46,100 --> 00:05:47,510 - [Ranga continue de haleter] - [Limuru rit] 69 00:05:47,720 --> 00:05:49,350 Je ne pense pas avoir jamais j'aurais pu deviner 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 ce voyage sur un dragon comme ça 71 00:05:51,270 --> 00:05:52,520 serait si confortable. 72 00:05:52,560 --> 00:05:54,060 - [rires] - [♪ musique classique jouant] 73 00:05:54,230 --> 00:05:57,820 C'est presque aussi confortable comme si j'étais de retour chez moi à Tempest. 74 00:05:58,270 --> 00:06:01,280 Vous l'avez dit. Rien ne vaut lire des mangas dans le ciel. 75 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 Et toute l'alcool ici est haut de gamme. 76 00:06:03,400 --> 00:06:06,120 [mordillant] Les collations sont bonnes aussi ! 77 00:06:06,160 --> 00:06:09,200 Ok, vous obtenez tous un peu trop confortable. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,960 C'était incroyablement gentil de ta part pour nous y inviter. 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,210 - [Elmesia rit doucement] - [Milim grignotant] 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,710 Je suis content que vous ayez tous l'air pour profiter de la balade. 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,300 - Comme c'est merveilleux. - [Milim sirote] 82 00:06:18,800 --> 00:06:20,460 Ouais, c'est plutôt génial. 83 00:06:20,500 --> 00:06:23,420 Je ne peux vraiment pas te remercier assez pour nous inviter. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,390 Nous ne pourrions pas être je te suis encore plus reconnaissante, Elmesia. 85 00:06:27,890 --> 00:06:31,270 Oh, ce n'est rien. je suis juste ravi de vous avoir. 86 00:06:31,310 --> 00:06:32,770 Merci à ton Seigneur. 87 00:06:32,810 --> 00:06:34,980 C'est un dirigeant vraiment généreux 88 00:06:35,020 --> 00:06:37,610 pour vous amener tous lors de vacances comme celle-ci. 89 00:06:38,110 --> 00:06:40,650 Tu es une personne très gentille, Limule. 90 00:06:40,690 --> 00:06:41,860 Oh, s'il te plaît. 91 00:06:42,110 --> 00:06:44,950 C'est tout toi. je voulais juste une chance de se déchaîner. 92 00:06:44,990 --> 00:06:47,070 Tu as dit c'est une station balnéaire, n'est-ce pas ? 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,620 Quels genres de choses est-ce que ça a ? 94 00:06:48,660 --> 00:06:50,410 Eh bien, voyons... 95 00:06:51,040 --> 00:06:52,410 Un marché, bien sûr. 96 00:06:52,450 --> 00:06:54,080 Un port avec une bonne pêche. 97 00:06:54,580 --> 00:06:56,830 Et bien d'autres activités 98 00:06:56,880 --> 00:06:59,000 - pour le plaisir des touristes. - [halète, rit avec enthousiasme] 99 00:06:59,040 --> 00:07:00,210 Seigneur Rimuru, 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,380 - Je vois la station ! - [woofs] 101 00:07:02,420 --> 00:07:03,670 [tous rient] 102 00:07:03,710 --> 00:07:06,930 [vent hurlant] 103 00:07:09,300 --> 00:07:10,890 Comme c'est beau ! 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 Et c'est énorme. 105 00:07:12,310 --> 00:07:13,390 Plutôt impressionnant. 106 00:07:13,850 --> 00:07:16,690 Je pense que nous aurons un merveilleux temps ici, Mon Seigneur. 107 00:07:16,730 --> 00:07:18,110 Ouais. 108 00:07:18,900 --> 00:07:21,110 ♪ 109 00:07:29,410 --> 00:07:31,490 [gazouillis d'oiseaux] 110 00:07:35,370 --> 00:07:36,420 [éclaboussures] 111 00:07:37,080 --> 00:07:39,380 - [GARÇON 1] Allez, dépêche-toi ! - [GARÇON 2] Attends ! 112 00:07:39,420 --> 00:07:40,580 [les deux rient] 113 00:07:40,630 --> 00:07:41,800 - [le garçon 1 hésite] - Hein ? 114 00:07:46,220 --> 00:07:48,680 - C'est un dragon ! - C'est trop cool. 115 00:07:48,720 --> 00:07:50,140 Allons vérifier. 116 00:07:50,180 --> 00:07:51,600 [rires] Ouais ! 117 00:07:55,430 --> 00:07:56,980 [battements violents] 118 00:08:00,230 --> 00:08:01,520 [gronde] 119 00:08:06,400 --> 00:08:07,950 [les charnières grincent] 120 00:08:07,990 --> 00:08:09,780 - [gros bruit sourd] - [gronde] 121 00:08:09,820 --> 00:08:10,910 [pinces] 122 00:08:11,570 --> 00:08:13,290 [claquant] 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,420 - [gazouillis d'oiseaux] - [rires] 124 00:08:18,790 --> 00:08:20,830 Nous avons attendu avec impatience votre arrivée. 125 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 Bienvenue, Dame Elmesia. 126 00:08:24,210 --> 00:08:25,460 Et Seigneur Rimuru, 127 00:08:25,500 --> 00:08:27,550 nous sommes à votre disposition pendant votre séjour ici. 128 00:08:28,050 --> 00:08:30,840 Je garderai ça à l'esprit si j'ai besoin de quelque chose. 129 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 ♪ 130 00:08:49,150 --> 00:08:50,360 Quand tu le vois du sol, 131 00:08:50,400 --> 00:08:52,570 ce dragon c'est vraiment énorme, hein ? 132 00:08:53,490 --> 00:08:54,490 [RAPHAËL] Remarquez. 133 00:08:54,580 --> 00:08:56,290 C'est le Gardien Roi Dragon. 134 00:08:56,580 --> 00:08:59,660 Il est fort probable un type de dragon élémentaire. 135 00:09:00,250 --> 00:09:02,380 Attendez, un dragon élémentaire ? 136 00:09:02,710 --> 00:09:04,000 C'est exact. 137 00:09:04,040 --> 00:09:05,630 Je suis impressionné que tu le saches. 138 00:09:05,670 --> 00:09:07,340 [RIMURU] Pour de vrai, ça l'est ? 139 00:09:07,380 --> 00:09:09,800 Je suppose que ça veut dire Milim dragon de compagnie qui a été tué 140 00:09:09,840 --> 00:09:11,380 n'était pas le seul à l'époque. 141 00:09:11,430 --> 00:09:14,220 [ELMÉSIE] Mm. En effet, ce n’était pas le cas. 142 00:09:14,720 --> 00:09:17,140 Il y en a quelques autres là-bas encore, 143 00:09:17,180 --> 00:09:18,430 mais comme vous pouvez le constater, 144 00:09:18,480 --> 00:09:20,850 ils sont si rarement se montrer. 145 00:09:20,890 --> 00:09:24,020 Ils sont donc le plus souvent considéré comme une simple légende. 146 00:09:24,060 --> 00:09:26,190 [les roues du chariot claquent] 147 00:09:27,940 --> 00:09:30,320 [Gobta rit avec ravissement] 148 00:09:30,360 --> 00:09:32,820 Mes toutes premières vacances en complexe ! 149 00:09:32,860 --> 00:09:36,160 Vous les garçons, partez à la recherche d'une dame pour s'embrasser en été ? 150 00:09:36,620 --> 00:09:39,080 Nous nous arrêterons ici à la limite de la ville. 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,000 Vous avez toute la course du lieu. 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,500 Je veux te remercier encore pour toute l'hospitalité. 153 00:09:43,540 --> 00:09:45,000 - [Milim halète exagérément] - [tous s'exclament] 154 00:09:45,040 --> 00:09:46,630 Est-ce que ce sont des stands de nourriture partout ? 155 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Où? Vous avez dit stands de nourriture ? 156 00:09:48,170 --> 00:09:49,920 [MILIM] Je vais tout manger ! 157 00:09:49,960 --> 00:09:51,720 - Au revoir ! - Pouah ! Quelle est la grande idée ? 158 00:09:51,760 --> 00:09:53,510 Ne me laisse pas derrière. 159 00:09:53,550 --> 00:09:55,550 - Attendez-moi! - Mon Dieu. 160 00:09:55,590 --> 00:09:56,970 Ne sont-ils pas impatients ? 161 00:09:57,470 --> 00:09:59,560 - Écoutez, je suis désolé pour eux. - Oh. 162 00:10:00,060 --> 00:10:01,390 Tout va bien. 163 00:10:01,430 --> 00:10:02,440 Que vas-tu faire 164 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 avec le reste de ton après-midi, Elmesia ? 165 00:10:04,690 --> 00:10:07,770 J'ai de l'alcool de côté pour des occasions spéciales, 166 00:10:07,820 --> 00:10:09,190 donc je vais profiter de ça. 167 00:10:09,230 --> 00:10:10,280 Vous avez dit alcool ?! 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,070 - [halètement] - Je dois venir avec toi ! 169 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 Je ne peux pas laisser passer La réserve spéciale d'Elmesia. 170 00:10:14,820 --> 00:10:17,200 Un favori de l'Impératrice Céleste. 171 00:10:17,240 --> 00:10:18,330 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 172 00:10:18,370 --> 00:10:19,790 Quoi qu'il en soit, Je dois l'avoir. 173 00:10:20,250 --> 00:10:23,370 Hmm. Eh bien, je suppose Je n'ai rien de mieux à faire. 174 00:10:23,410 --> 00:10:25,420 Peut-être pourrions-nous vous rejoindre aussi ? 175 00:10:25,460 --> 00:10:28,040 - J'adorerais ça. - Mm-hmm. 176 00:10:28,500 --> 00:10:29,670 [ELMESIA] Très bien, les filles. 177 00:10:29,710 --> 00:10:31,260 Il est temps de frapper les bouteilles. 178 00:10:31,300 --> 00:10:34,010 [RAMIRIS] C'est vrai, c'est vrai. Soyons gaspillés ! 179 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 [RIMURU] Elle va besoin d'un dépliant désigné. 180 00:10:36,550 --> 00:10:38,220 - [BENIMARU] Seigneur Rimuru. - Euh? 181 00:10:39,720 --> 00:10:41,270 Nous sommes partis pour sécuriser le périmètre 182 00:10:41,310 --> 00:10:42,930 de tout danger imminent. 183 00:10:44,140 --> 00:10:45,890 Le sécuriser ? Droite. 184 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 Ouais, va faire ce que tu veux. 185 00:10:48,480 --> 00:10:50,980 J'ai hâte de voir quoi le mal délicieux que tu attrapes. 186 00:10:51,020 --> 00:10:52,110 [TOUS] Monsieur ! 187 00:10:52,650 --> 00:10:55,070 [soupirs] Ces trois-là ne perds pas de temps 188 00:10:55,110 --> 00:10:56,200 se mettre à l'aise. 189 00:10:56,240 --> 00:10:57,990 [GOBTA] Hé, Seigneur Rimuru ! 190 00:10:58,030 --> 00:10:59,620 - Hmm? - [GOBTA] Allez ! 191 00:10:59,660 --> 00:11:01,160 Je veux aller voir l'océan. 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 - [SHUNA] Puis-je participer ? - [SHION] Je veux y aller aussi. 193 00:11:03,910 --> 00:11:05,580 L'océan, hein ? 194 00:11:05,620 --> 00:11:07,290 - [SHION, SHUNA, GOBTA] S'il vous plaît ? - [halètement] 195 00:11:07,750 --> 00:11:11,130 Très bien. Alors, si c'est ce que vous voulez faire, les gars, 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,170 profitons ces vacances ensemble ! 197 00:11:14,220 --> 00:11:15,510 [SHION, SHUNA, GOBTA] Ouais ! 198 00:11:15,550 --> 00:11:17,970 - [les oiseaux gazouillent] - [pas] 199 00:11:18,010 --> 00:11:20,050 [EREN] L'océan ici est magnifique. 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,350 Je te promets que tu y vas être époustouflé. 201 00:11:22,850 --> 00:11:25,560 Toutes les élites de Thalion suis venu dans ce complexe, 202 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 et ils amènent leurs invités vers les plages en masse. 203 00:11:28,610 --> 00:11:30,980 [RIMURU] Alors je le prends tu es déjà venu ici, Eren ? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,490 Ouais. El m'emmène avec elle de temps en temps. 205 00:11:34,530 --> 00:11:36,570 je souhaite gentiment certains de nos autres amis 206 00:11:36,610 --> 00:11:38,070 aurait pu suivi également. 207 00:11:38,110 --> 00:11:39,870 [RIMURU] D'accord. C'est définitivement 208 00:11:39,910 --> 00:11:41,620 ce ne sera pas la seule fois nous visitons. 209 00:11:41,660 --> 00:11:44,250 Il faudra faire une rotation la prochaine fois pour que d'autres aient leur tour. 210 00:11:44,290 --> 00:11:46,660 Eh bien, nous avons certainement je n'ai pas besoin de Diablo. 211 00:11:46,710 --> 00:11:48,830 Cela devrait être impensable quitter ton côté 212 00:11:48,880 --> 00:11:50,130 pendant ne serait-ce qu'une journée. 213 00:11:50,170 --> 00:11:52,880 Il lui manque la mentalité être le deuxième secrétaire. 214 00:11:53,340 --> 00:11:54,510 [RIMURU] Manque de mentalité, 215 00:11:54,550 --> 00:11:56,720 ou tu me veux juste tout seul pour toi ? 216 00:11:57,800 --> 00:11:58,930 A bien y penser, 217 00:11:58,970 --> 00:12:01,260 où penses-tu Diablo c'est maintenant ? 218 00:12:01,300 --> 00:12:03,640 [Limuru gémit] 219 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 ♪ 220 00:12:05,850 --> 00:12:07,640 Tu veux un subordonné ? 221 00:12:07,690 --> 00:12:08,980 En effet. 222 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 J'aimerais recruter quelqu'un 223 00:12:10,520 --> 00:12:12,820 à qui je peux confier avec diverses tâches. 224 00:12:13,360 --> 00:12:14,900 Genre, pour mon thé et tout ça ? 225 00:12:14,940 --> 00:12:17,780 Non! Bon Dieu, non, pas pour ça, mon Seigneur. 226 00:12:17,820 --> 00:12:20,570 Prendre ses responsabilités même pour vos besoins les plus élémentaires 227 00:12:20,620 --> 00:12:22,990 est énormément travail important pour moi. 228 00:12:23,410 --> 00:12:24,450 Euh-huh. 229 00:12:24,490 --> 00:12:26,120 Au contraire, 230 00:12:26,160 --> 00:12:28,750 j'aimerais quelqu'un à envoyer, 231 00:12:28,790 --> 00:12:31,210 disons, courses diverses 232 00:12:31,250 --> 00:12:33,630 comme détruire des hostiles nations et autres. 233 00:12:33,670 --> 00:12:36,130 [RIMURU] Le mec n'a vraiment pas froid aux yeux. 234 00:12:36,170 --> 00:12:37,840 J'ai une vieille connaissance 235 00:12:37,880 --> 00:12:39,680 qui serait idéal pour le rôle. 236 00:12:40,220 --> 00:12:43,300 J'ai la foi que je peux réussir à les recruter. 237 00:12:43,350 --> 00:12:46,640 Si vous autorisez, Je pars immédiatement. 238 00:12:47,680 --> 00:12:49,730 [RIMURU] J'ai autorisé et il est parti. 239 00:12:49,770 --> 00:12:50,890 Mais il n'a pas dit où 240 00:12:50,940 --> 00:12:52,860 et il est parti pendant un moment. 241 00:12:52,900 --> 00:12:55,440 Franchement, ça commence pour m'inquiéter. 242 00:12:55,480 --> 00:12:58,400 Oh, juste qui est-il vas-tu ramener ? 243 00:12:58,450 --> 00:13:00,530 - [SHION] Seigneur Rimuru. - [Limuru sursaute] 244 00:13:00,570 --> 00:13:03,700 [SHION] Qui s'en soucie Diablo ? Regardez, c'est l'océan. 245 00:13:03,740 --> 00:13:07,160 - [GOBTA] C'est tellement gros ! - [SHUNA] Comme c'est incroyable ! 246 00:13:07,200 --> 00:13:09,790 - [♪ Musique douce] - [les mouettes appellent] 247 00:13:09,830 --> 00:13:12,830 [des vagues s'écrasent] 248 00:13:14,290 --> 00:13:15,340 [plops] 249 00:13:24,850 --> 00:13:27,850 [baille, expire] 250 00:13:28,310 --> 00:13:30,230 [RIMURU] C'est vraiment sympa. 251 00:13:30,270 --> 00:13:31,440 N'est-ce pas ? 252 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 [rires] 253 00:13:34,520 --> 00:13:36,440 [GOBTA] Putain wow ! 254 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 - [les filles rient] - Euh-huh. 255 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 Oh ouais. Cet endroit est vraiment incroyable. 256 00:13:41,400 --> 00:13:42,990 C'est sûr, mon pote. 257 00:13:43,910 --> 00:13:46,240 [SHION] Hé, Seigneur Rimuru ! 258 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 259 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 L'eau est merveilleuse ! 260 00:13:51,870 --> 00:13:54,290 [RIMURU] Bien sûr. En chemin. 261 00:13:54,330 --> 00:13:55,830 [grognements] 262 00:13:55,880 --> 00:13:59,340 [rires avec enthousiasme] 263 00:14:03,510 --> 00:14:05,640 [FEMME] Rimuru Tempête. 264 00:14:08,260 --> 00:14:09,310 Hein? 265 00:14:10,020 --> 00:14:12,140 [croasse] 266 00:14:12,180 --> 00:14:13,520 [halètement] 267 00:14:14,350 --> 00:14:16,480 - Prends ça ! - [les deux rient] 268 00:14:16,520 --> 00:14:19,440 [SHUNA] Seigneur Rimuru, pas d'éclaboussures. 269 00:14:19,480 --> 00:14:20,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 270 00:14:20,530 --> 00:14:21,940 - Vous ne pouvez pas le gérer ? - [SHION] Comme si ! 271 00:14:21,990 --> 00:14:24,320 - [les deux rient] - Oh, maintenant tu l'as fait. 272 00:14:24,360 --> 00:14:25,950 [rire] Je parie que tu ne peux pas m'attraper. 273 00:14:25,990 --> 00:14:27,200 [rires] 274 00:14:27,240 --> 00:14:28,580 [halètement] 275 00:14:28,620 --> 00:14:29,580 Hein ? 276 00:14:29,620 --> 00:14:30,660 [Shuna halète] 277 00:14:30,700 --> 00:14:33,370 Seigneur Rimuru, qu'est-ce que tu regardes ? 278 00:14:33,410 --> 00:14:36,420 [battement faible] 279 00:14:37,670 --> 00:14:39,250 [RIMURU] Qu'est-ce que ça pourrait être ? 280 00:14:41,550 --> 00:14:44,340 [RAMIRIS] Ooh, c'est le plus beau jour de ma vie. 281 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [ELMÉSIE] Prenez votre rythme, Dame Ramiris. 282 00:14:46,470 --> 00:14:48,760 [RAMIRIS] Chut. Je peux à peine le sentir. 283 00:14:49,390 --> 00:14:52,180 [le faible vrombissement continue] 284 00:14:55,140 --> 00:14:56,440 [mignotant] 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Que diable tu penses que c'est le cas ? 286 00:14:58,520 --> 00:14:59,730 Je m'en fiche. 287 00:14:59,770 --> 00:15:01,230 [faible bavardage] 288 00:15:01,270 --> 00:15:02,780 [grogne doucement] 289 00:15:02,820 --> 00:15:04,650 Cela n'a pas l'air bien. 290 00:15:05,360 --> 00:15:06,490 [RAPHAËL] Remarquez. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,660 Il semble que ce soit magie nucléaire. 292 00:15:08,700 --> 00:15:10,780 Cela n'affecte pas cette île. 293 00:15:11,410 --> 00:15:12,750 Très bien alors. 294 00:15:13,200 --> 00:15:15,790 - [Yura halète] - [coassement] 295 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 [YURA] Je dois me dépêcher. 296 00:15:17,290 --> 00:15:18,540 [l'alarme retentit] 297 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Nous avons une attaque imminente ! 298 00:15:23,050 --> 00:15:25,220 Sonnez les alarmes dans tout le pays. 299 00:15:25,260 --> 00:15:27,050 [gémissements] Préparez-vous. 300 00:15:27,090 --> 00:15:28,930 Suivez simplement la procédure et pas de panique. 301 00:15:28,970 --> 00:15:30,390 [faible explosion] 302 00:15:30,430 --> 00:15:34,310 [whoosh] 303 00:15:37,480 --> 00:15:39,940 [forte explosion] 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,860 - [l'alarme retentit] - [tous crient] 305 00:15:47,910 --> 00:15:49,120 [gémissements] 306 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 [grondement] 307 00:15:57,290 --> 00:16:00,210 Où dans le monde est-ce que ça vient, je me demande ? 308 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 [RAPHAËL] Remarquez. 309 00:16:02,090 --> 00:16:04,300 En plus de un impact magique nucléaire, 310 00:16:04,340 --> 00:16:07,510 J'ai confirmé une seconde vibrations à un autre endroit. 311 00:16:08,590 --> 00:16:10,390 Un autre endroit ? 312 00:16:10,430 --> 00:16:12,050 ♪ 313 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 Les rumeurs sont donc vraies. 314 00:16:15,680 --> 00:16:18,100 [RAMIRIS] Notre garçon Léon c'est dur, n'est-ce pas ? 315 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 [halètement] Ce n'est sûrement pas ce que tu veux dire. 316 00:16:19,730 --> 00:16:22,230 Seigneur Démon Léon Cromwell, et toi ? 317 00:16:22,770 --> 00:16:23,820 Je fais. 318 00:16:24,360 --> 00:16:27,070 Et qu'est-ce que cette lumière avoir à voir avec lui ? 319 00:16:27,530 --> 00:16:29,030 Oh, il y a une partie de son domaine 320 00:16:29,070 --> 00:16:30,240 ce n'est pas très loin d'ici. 321 00:16:30,280 --> 00:16:32,330 Tu sais, la ville dorée d'El Dorado. 322 00:16:32,370 --> 00:16:33,870 Alors je parie quelle que soit cette attaque 323 00:16:33,910 --> 00:16:35,160 c'est juste quelqu'un essayer de jouer avec ça. 324 00:16:35,200 --> 00:16:36,290 Hein? 325 00:16:36,330 --> 00:16:37,660 Jouer avec ça ? 326 00:16:37,710 --> 00:16:39,670 Apparemment, le Seigneur-Démon Léon 327 00:16:39,710 --> 00:16:41,170 utilisé une barrière protectrice 328 00:16:41,210 --> 00:16:43,710 pour refléter l'occasionnelle attaque magique nucléaire. 329 00:16:43,750 --> 00:16:44,880 [soupirs] 330 00:16:44,920 --> 00:16:47,380 On dirait quelqu'un cause des ennuis. 331 00:16:48,260 --> 00:16:50,880 Attends, est-ce que les gens de l'île, ça ira ? 332 00:16:50,930 --> 00:16:53,510 j'ai entendu il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 333 00:16:53,550 --> 00:16:56,100 Les attaques atterrissent en pleine mer. 334 00:16:56,140 --> 00:16:58,520 Trop loin pour affecter l'île. 335 00:16:59,730 --> 00:17:00,850 Il semblerait que 336 00:17:01,060 --> 00:17:03,560 Léon a été très calculé à propos de tout cela. 337 00:17:03,610 --> 00:17:04,770 [rires doucement] 338 00:17:05,020 --> 00:17:07,570 Comme vous pouvez le constater, les insulaires y sont un peu habitués. 339 00:17:07,610 --> 00:17:08,990 [RIMURU] Hum. 340 00:17:09,030 --> 00:17:10,610 - [le garçon rit] - Hein ? 341 00:17:10,650 --> 00:17:12,450 Qu'est-ce qu'on va avoir pour le dîner, papa ? Oh, 342 00:17:12,490 --> 00:17:13,780 [LES DEUX] Oh ! 343 00:17:14,490 --> 00:17:16,370 Eh bien, c'est quelque chose. 344 00:17:17,490 --> 00:17:18,870 Mais qui est sain d'esprit 345 00:17:18,910 --> 00:17:20,790 je voudrais gâcher avec un Seigneur Démon ? 346 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 Surtout lui. 347 00:17:23,500 --> 00:17:25,290 [la barrière fredonne doucement] 348 00:17:26,960 --> 00:17:30,340 - [explosion douce] - [la barrière pétille] 349 00:17:32,340 --> 00:17:33,890 Quel gaspillage d'efforts. 350 00:17:34,390 --> 00:17:37,060 Ce démon abandonnera-t-il un jour ? 351 00:17:37,100 --> 00:17:38,850 Je pourrais presque rire. 352 00:17:40,100 --> 00:17:42,730 C'est dommage les gens en suis venu à considérer 353 00:17:42,770 --> 00:17:44,940 ces assauts comme un phénomène courant. 354 00:17:45,400 --> 00:17:48,320 Assez troublant, si vous me le demandez. 355 00:17:48,360 --> 00:17:50,530 - [vent hurlant] - [les robes flottent] 356 00:17:52,860 --> 00:17:54,530 [gémissant doucement] 357 00:17:54,990 --> 00:17:57,830 Où est Djese ? Quelqu'un l'a vu ? 358 00:17:59,750 --> 00:18:02,750 - Ici, mon seigneur. - Oh, Dieu merci. 359 00:18:02,790 --> 00:18:05,920 Si rien n'est fait, cette nation va sûrement tomber. 360 00:18:05,960 --> 00:18:07,340 [gémit de frustration] 361 00:18:07,380 --> 00:18:10,550 A le Grand Dragon d'Eau déjà été réveillé ou pas ? 362 00:18:10,590 --> 00:18:13,130 La recherche pour le Croc du Dragon volé 363 00:18:13,170 --> 00:18:14,680 est toujours en cours, j'en ai peur. 364 00:18:14,720 --> 00:18:16,140 Toujours sous... 365 00:18:16,180 --> 00:18:18,600 Qu'est-ce qui pourrait bien ça leur prend si longtemps ? 366 00:18:18,640 --> 00:18:20,930 Ne sont-ils pas conscients que nous avons besoin du Grand Dragon d'Eau 367 00:18:20,970 --> 00:18:22,350 pour notre survie ? 368 00:18:22,390 --> 00:18:25,100 J'ai envoyé Zodon, Votre Majesté. 369 00:18:25,140 --> 00:18:26,650 S'il vous plaît soyez patient. 370 00:18:30,650 --> 00:18:33,490 Oh. [Gémit doucement] 371 00:18:34,320 --> 00:18:36,450 [bavardage indistinct] 372 00:18:39,330 --> 00:18:41,540 [les cloches sonnent doucement] 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,830 Ils vendent toutes sortes de choses ici, n'est-ce pas ? 374 00:18:44,870 --> 00:18:47,130 Nous devrions acheter des souvenirs pour les autres. 375 00:18:47,170 --> 00:18:50,130 Oh oui! Il y a beaucoup de choix. 376 00:18:51,340 --> 00:18:53,340 [les cloches sonnent doucement] 377 00:18:53,380 --> 00:18:54,550 Ah. [Rires avec enthousiasme] 378 00:18:54,590 --> 00:18:56,090 Comme c'est mignon ! 379 00:18:57,550 --> 00:18:59,930 Peut-être que nous devrions en obtenir parmi ceux-ci à emporter à la maison. 380 00:18:59,970 --> 00:19:00,930 Bonne idée. 381 00:19:00,970 --> 00:19:03,600 Wow, c'est vraiment bien fait. 382 00:19:03,640 --> 00:19:06,140 Ouais. Et c'est tout fait à la main aussi. 383 00:19:06,650 --> 00:19:09,190 Je parie que c'est un super source de revenus pour eux. 384 00:19:09,230 --> 00:19:10,940 Ils ont aussi certains vraiment mignons 385 00:19:10,980 --> 00:19:12,480 accessoires pour cheveux ici. 386 00:19:12,530 --> 00:19:14,110 Sans vouloir paraître impoli ou quoi que ce soit, 387 00:19:14,150 --> 00:19:16,030 mais voudraient-ils même rien de ces conneries ? 388 00:19:16,070 --> 00:19:17,070 [Shuna grogne avec colère] 389 00:19:17,150 --> 00:19:19,330 Tu n'es pas obligé d'être ici, Vous savez. 390 00:19:19,370 --> 00:19:21,200 [RIMURU] N'agresse pas les vibrations, mon gars. 391 00:19:21,240 --> 00:19:22,740 Ouais, ouais. 392 00:19:23,790 --> 00:19:25,000 Mm? 393 00:19:25,040 --> 00:19:26,250 Hein? 394 00:19:27,040 --> 00:19:29,920 [les cloches sonnent doucement] 395 00:19:30,540 --> 00:19:31,750 Euh... 396 00:19:31,800 --> 00:19:34,090 [le bavardage indistinct continue] 397 00:19:34,130 --> 00:19:36,380 - Hum. - [les cloches sonnent doucement] 398 00:19:37,050 --> 00:19:38,260 Hé, maintenant ! Hé, maintenant ! 399 00:19:38,300 --> 00:19:40,050 Où vas-tu, petite dame ? 400 00:19:40,100 --> 00:19:41,430 Vous savez ce qu'ils disent. 401 00:19:41,470 --> 00:19:42,930 Les cœurs inquiets pèsent le plus 402 00:19:42,970 --> 00:19:44,680 et cela t'équilibrera tout de suite. 403 00:19:44,720 --> 00:19:47,270 - [les oiseaux gazouillent] - [le vent souffle] 404 00:19:52,190 --> 00:19:53,780 [carillons] 405 00:19:53,820 --> 00:19:56,070 Mon Seigneur Djeese. Je l'ai trouvée. 406 00:19:56,440 --> 00:19:57,740 Nous emménageons. 407 00:19:58,160 --> 00:20:01,160 [DJEESE] Bien. Ne me décevez pas. 408 00:20:01,200 --> 00:20:02,490 [ZODON] Monsieur. 409 00:20:02,540 --> 00:20:04,160 [haletant] 410 00:20:05,500 --> 00:20:07,960 [souffle] Comment ai-je pu le perdre ? 411 00:20:08,580 --> 00:20:09,920 [haletant] 412 00:20:09,960 --> 00:20:11,250 - [GOBTA] Arrêtez-vous là. - [halètement] 413 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 Tu as des affaires avec Lord Rimuru, madame ? 414 00:20:15,130 --> 00:20:18,340 Euh, pardonne-moi. Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 415 00:20:18,380 --> 00:20:19,930 [Gobta rit] 416 00:20:19,970 --> 00:20:21,720 Hum. Est-ce ainsi? 417 00:20:22,220 --> 00:20:24,350 Ça ne sert à rien j'essaie de jouer à l'idiot. 418 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Admettez-le simplement. 419 00:20:26,180 --> 00:20:28,980 Tu étais à nos trousses tout ce temps, non ? 420 00:20:29,020 --> 00:20:30,150 [halètement] 421 00:20:30,270 --> 00:20:33,150 Je pense que tu m'as trompé pour quelqu'un d'autre. 422 00:20:33,480 --> 00:20:35,730 - Hmph. - Hein? 423 00:20:36,400 --> 00:20:38,820 [GOBTA] Hum. Hmm. 424 00:20:38,860 --> 00:20:40,660 [tous deux grognent] 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 Excusez-moi. Voudriez-vous vous écarter de mon chemin ? 426 00:20:43,370 --> 00:20:45,740 Il n'y a aucun moyen que je laisse quelqu'un d'aussi louche que toi 427 00:20:45,790 --> 00:20:47,370 - Dépasse-toi, mon pote. - [grognements] 428 00:20:49,210 --> 00:20:51,460 Qui appelles-tu louche, hein ? 429 00:20:51,500 --> 00:20:53,840 [halète, gémit] 430 00:20:54,750 --> 00:20:56,090 Je vis ici, 431 00:20:56,130 --> 00:20:57,960 et mon père est pêcheur, espèce de touriste. 432 00:20:58,010 --> 00:21:00,050 Attends, qu'est-ce que la fille d'un pêcheur 433 00:21:00,090 --> 00:21:01,090 tu veux avec nous, hein ? 434 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 Mon point est que 435 00:21:02,470 --> 00:21:04,470 Je m'en fiche et encore moins pour vous tous. 436 00:21:04,510 --> 00:21:05,930 Hah ! Ouais, c'est vrai. 437 00:21:05,970 --> 00:21:07,970 Soyez juste honnête et épargne-nous tous les ennuis. 438 00:21:08,020 --> 00:21:09,600 N'est-ce pas, Seigneur Rimuru ? 439 00:21:11,230 --> 00:21:13,980 Hein? Mais il était juste... 440 00:21:14,020 --> 00:21:15,070 Euh ? 441 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Maintenant, regarde ce que tu as fait. J'ai perdu Seigneur Rimuru. 442 00:21:17,320 --> 00:21:18,530 [les deux halètent] 443 00:21:18,690 --> 00:21:20,570 - Oh non. C'est vraiment mauvais. - [s'exclame avec horreur] 444 00:21:20,610 --> 00:21:22,030 [grognements] Ressaisissez-vous ! 445 00:21:22,070 --> 00:21:23,620 Comment vas-tu arranger ça ? 446 00:21:23,660 --> 00:21:25,870 Eh bien, je vais y aller cherchez-le. Quoi d'autre? 447 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 - Seigneur Rimuru ! - [s'exclame] 448 00:21:29,120 --> 00:21:30,160 Attendez. 449 00:21:30,210 --> 00:21:32,130 Ne te contente pas de décoller par vous-même. 450 00:21:32,170 --> 00:21:33,750 Attendez-moi! 451 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 [barronnement étouffé] 452 00:21:41,420 --> 00:21:45,050 Il n’y a plus longtemps. Pas longtemps en effet. 453 00:21:46,680 --> 00:21:48,430 [barronnement étouffé] 454 00:21:50,480 --> 00:21:53,270 [oiseaux tweetant] 455 00:21:57,070 --> 00:21:59,650 [GOBTA] Être en quelque sorte j'en ai marre que tu me suives. 456 00:22:00,280 --> 00:22:03,110 S'il vous plaît, nous venons juste d'arriver suivre le même chemin. 457 00:22:03,610 --> 00:22:05,070 Oh vraiment? 458 00:22:05,740 --> 00:22:07,990 [YURA] Euh... pourquoi as-tu arrêté ? 459 00:22:12,460 --> 00:22:13,830 Hmm. 460 00:22:14,960 --> 00:22:16,090 [rires] 461 00:22:16,710 --> 00:22:17,840 Euh... 462 00:22:19,760 --> 00:22:22,300 Si vous ne suivez pas, alors tu peux continuer 463 00:22:22,340 --> 00:22:23,470 - sans moi. - [le chat miaule] 464 00:22:23,510 --> 00:22:26,680 - [tuquant] - [ronronne] 465 00:22:26,720 --> 00:22:28,510 [miaule, ronronne] 466 00:22:29,180 --> 00:22:31,350 Quoi... C'est quoi ce truc ? 467 00:22:34,810 --> 00:22:37,020 [miaule, ronronne] 468 00:22:37,060 --> 00:22:39,820 [s'exclame avec enthousiasme] 469 00:22:40,400 --> 00:22:43,280 Tu es si mignon. [Rires] 470 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 Si mignon et si doux. 471 00:22:47,830 --> 00:22:49,660 Où penses-tu tu y vas ? 472 00:22:49,700 --> 00:22:51,160 [gémissements] 473 00:22:51,620 --> 00:22:54,370 [soupirs] D'abord tu dis tu ne me suis pas. 474 00:22:54,410 --> 00:22:55,750 Ensuite, vous demandez où je vais. 475 00:22:55,790 --> 00:22:57,960 Je te jure, tu n'as aucun sens. 476 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Seriez-vous silencieux ? 477 00:22:59,550 --> 00:23:01,050 Est-ce même la bonne façon ? 478 00:23:01,550 --> 00:23:02,710 Comment devrais-je le savoir ? 479 00:23:02,760 --> 00:23:05,180 Tu es celui qui vit ici, tu te souviens ? 480 00:23:05,220 --> 00:23:07,010 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 481 00:23:07,050 --> 00:23:08,300 Hmm. 482 00:23:08,350 --> 00:23:11,560 Hé, tu sais, J'ai juste eu une pensée. 483 00:23:11,600 --> 00:23:14,730 Celui de ton maître est probablement j'ai tout oublié de toi. 484 00:23:14,770 --> 00:23:17,600 Tu ne le fais pas exactement me semble spécial, 485 00:23:18,730 --> 00:23:20,980 Hum. je suis l'un des Les quatre élites de Tempête, 486 00:23:21,030 --> 00:23:23,530 Je te le ferai savoir. Le grand Gobta. 487 00:23:25,070 --> 00:23:26,570 Elite Quatre, hein ? 488 00:23:26,610 --> 00:23:27,660 C'est exact. 489 00:23:27,950 --> 00:23:30,200 Il n'y a donc aucun moyen il m'oublierait un jour. 490 00:23:30,240 --> 00:23:32,490 Hé, je te parie n'importe quoi 491 00:23:32,540 --> 00:23:34,500 nous pourrions le repérer d'ici. 492 00:23:37,080 --> 00:23:39,630 Bon sang, c'est une vision folle. 493 00:23:42,550 --> 00:23:44,050 Waouh ! 494 00:23:44,090 --> 00:23:46,220 [les mouettes appellent] 495 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 [les gens bavardent] 496 00:23:52,100 --> 00:23:55,470 D'accord, le prochain sur le calendrier est un favori des touristes. 497 00:23:55,520 --> 00:23:57,480 Nos grottes naturelles de calcaire. 498 00:23:57,520 --> 00:23:58,850 Oh! 499 00:23:58,900 --> 00:24:00,150 Oh, comme c'est beau ! 500 00:24:00,190 --> 00:24:01,440 Passionnant. 501 00:24:01,480 --> 00:24:04,400 Bienvenue au naturel visite des grottes calcaires. 502 00:24:04,440 --> 00:24:06,030 Combien dans votre groupe ? 503 00:24:09,160 --> 00:24:10,620 Juste nous quatre, s'il vous plaît. 504 00:24:11,080 --> 00:24:13,410 [YURA] Hmm. On dirait il t'a oublié. 505 00:24:13,450 --> 00:24:17,000 [Gobta s'exclamant] Oh, Seigneur Rimuru ! 506 00:24:17,620 --> 00:24:18,620 [YURA] Oh-oh. 507 00:24:18,710 --> 00:24:20,830 - On dirait qu'il entre. - Quoi? 508 00:24:20,880 --> 00:24:22,420 Allez, il faut se dépêcher ! 509 00:24:22,460 --> 00:24:23,630 [YURA] Hé ! 510 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 [l'eau coule] 511 00:24:27,970 --> 00:24:29,470 [SHUNA] C'est si joli. 512 00:24:30,390 --> 00:24:33,350 [SHION] Sans parler relaxant, n'est-ce pas, Seigneur Rimuru ? 513 00:24:34,560 --> 00:24:37,890 Wow, ça me rappelle un peu de la grotte scellée. 514 00:24:38,390 --> 00:24:39,980 Et selon les légendes, 515 00:24:40,020 --> 00:24:43,400 n'importe quel couple d'amants qui atteint la sortie ensemble est destinée 516 00:24:43,440 --> 00:24:45,320 - être ensemble pour toujours. - [les deux halètent] 517 00:24:45,360 --> 00:24:47,280 - N'est-ce pas si romantique ? - [Limuru gémit] 518 00:24:47,320 --> 00:24:48,490 [Shion et Shuna grogne avec colère] 519 00:24:48,990 --> 00:24:51,660 Bienvenue au naturel visite des grottes calcaires. 520 00:24:51,700 --> 00:24:54,160 - Combien dans votre groupe ? - [tous deux haletants] 521 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 [les deux grognent] 522 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 - Juste un ! - Un, merci ! 523 00:24:56,240 --> 00:24:58,040 [s'exclame] 524 00:24:58,080 --> 00:25:00,210 Quel joli couple vous l'êtes tous les deux. 525 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 [LES DEUX] Hein ? 526 00:25:01,540 --> 00:25:03,750 [GUIDE TOURISTIQUE] S'il vous plaît, profitez-en. 527 00:25:05,250 --> 00:25:08,010 [SHUNA] N'était-ce pas beau, Seigneur Rimuru ? 528 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 [SHION] Et donc très amusant. 529 00:25:09,630 --> 00:25:10,760 - [Limuru gémit] - Tu sais quoi ? 530 00:25:10,840 --> 00:25:12,930 Nous devrions en faire un dans Tempête. Euh, 531 00:25:12,970 --> 00:25:14,390 [Limuru gémit doucement] 532 00:25:14,430 --> 00:25:16,970 ♪ 533 00:25:17,020 --> 00:25:19,270 Ok, maintenant, à toute vitesse à droite. 534 00:25:19,310 --> 00:25:21,730 Certainement pas. Il est parti à gauche. Je sais qu'il l'a fait. 535 00:25:21,770 --> 00:25:23,270 [les deux grognent avec colère] 536 00:25:23,310 --> 00:25:24,230 [LES DEUX] Allez où je vous ai dit ! 537 00:25:24,270 --> 00:25:25,230 [hurlement] 538 00:25:25,270 --> 00:25:27,980 [les deux crient] 539 00:25:28,030 --> 00:25:30,200 [éclaboussures d'eau] 540 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 [Gobta soupire] 541 00:25:35,700 --> 00:25:38,740 Seigneur Rimuru ! 542 00:25:38,790 --> 00:25:39,950 [YURA] Pourrais-tu s'il te plaît ne pas crier 543 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 directement dans mes oreilles ? Merci. 544 00:25:41,790 --> 00:25:44,170 [GOBTA] Ce n'est pas ma faute cette chose est si petite. 545 00:25:44,710 --> 00:25:46,840 Je ne peux pas croire que je n'ai pas fait vous attendez le prochain sceau. 546 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Comme si je te laisserais un jour hors de ma vue, 547 00:25:48,880 --> 00:25:49,960 Mlle Shady Shaderson. 548 00:25:50,050 --> 00:25:52,430 Utilise mon nom ou ne m'adresse pas du tout. 549 00:25:52,470 --> 00:25:54,090 C'est Yura, espèce d'idiot ! 550 00:25:54,140 --> 00:25:55,260 [halètement] 551 00:25:55,300 --> 00:25:57,810 Oh, alors tu comprends pour m'insulter alors ? 552 00:25:57,850 --> 00:25:59,100 [les gens bavardent] 553 00:25:59,140 --> 00:26:00,310 [RIMURU] Hé, regarde ça. 554 00:26:00,350 --> 00:26:02,270 Beignets des grottes calcaires. 555 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 - [Shuna rit] - Ranga, tu veux une friandise ? 556 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 [RANGA] Un régal ? 557 00:26:06,560 --> 00:26:09,780 [hurle] 558 00:26:09,820 --> 00:26:10,940 [grognements] 559 00:26:11,530 --> 00:26:12,740 [Ranga grogne] 560 00:26:13,860 --> 00:26:15,780 [mordille, avale] 561 00:26:15,820 --> 00:26:17,450 [slurps, aboie] 562 00:26:17,490 --> 00:26:18,490 [rires] 563 00:26:18,540 --> 00:26:19,870 - Tu en veux un autre ? - [aboie] 564 00:26:19,910 --> 00:26:21,870 Oh, ouais. C'est mon gentil garçon, Ranga. 565 00:26:21,910 --> 00:26:24,920 - [gémissements, pantalons] - Je suis éternellement reconnaissant ! 566 00:26:24,960 --> 00:26:27,090 [l'eau coule] 567 00:26:30,800 --> 00:26:32,170 [Gobta gémit] 568 00:26:32,220 --> 00:26:34,800 On dirait que nous avons perdu la trace de votre patron après tout. 569 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Mm-hmm. 570 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 [l'eau coule] 571 00:26:42,730 --> 00:26:44,560 Oh, hé, tu as vu ça ? 572 00:26:44,600 --> 00:26:46,900 [halètement] Regardez où tu mets ces mains, 573 00:26:46,940 --> 00:26:48,020 - espèce de petit pervers. - Mais je n'ai pas... 574 00:26:48,070 --> 00:26:49,780 [indistinct] ...où je peux te noyer ! 575 00:26:49,820 --> 00:26:51,610 Que diable est-ce que ton problème vient de moi ? 576 00:26:51,650 --> 00:26:53,190 Voudrais-tu juste fermer ta gueule ? 577 00:26:53,240 --> 00:26:55,200 - Tu n'as aucune idée de qui tu es... - [forte explosion] 578 00:26:55,240 --> 00:26:56,160 - [crie] - [halètement] 579 00:26:56,200 --> 00:26:57,740 [les deux crient] 580 00:26:57,780 --> 00:27:03,040 - [l'eau jaillit] - [les deux crient] 581 00:27:03,830 --> 00:27:05,660 [les deux crient] 582 00:27:05,710 --> 00:27:07,830 [l'eau coule] 583 00:27:20,060 --> 00:27:22,970 [Gobta tousse] 584 00:27:23,020 --> 00:27:24,560 - [Yura gémit] - [Gobta soupire] 585 00:27:25,230 --> 00:27:27,150 - [Yura gémit doucement] - [Gobta expire] 586 00:27:27,640 --> 00:27:29,230 [GOBTA] Hé, ça va ? 587 00:27:29,730 --> 00:27:32,190 - [Yura gémit] - Ne te précipite pas, 588 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 - d'accord ? - [gronde] 589 00:27:33,530 --> 00:27:36,400 [halètement] Salut ! 590 00:27:37,160 --> 00:27:38,910 - [grognements] - [claquement de débris] 591 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 [Gobta s'exclamant] 592 00:27:40,780 --> 00:27:42,620 Rien de tout cela ne t'est arrivé, l'as-tu fait ? 593 00:27:44,120 --> 00:27:47,750 Non, mais si tu étais méfiant de mes intentions 594 00:27:48,540 --> 00:27:50,290 alors pourquoi me sauverais-tu ? 595 00:27:51,500 --> 00:27:52,800 [s'exclame] 596 00:27:52,840 --> 00:27:54,760 De quel genre de question s'agit-il ? 597 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Tu n'as pas toujours besoin d'une raison pour aider quelqu'un, tu sais. 598 00:27:59,600 --> 00:28:02,350 Eh bien, essayons de trouver notre sortie. 599 00:28:03,890 --> 00:28:05,020 [Yura soupire] 600 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Je peux me débrouiller, tu sais. 601 00:28:08,650 --> 00:28:09,730 [GOBTA] Euh-huh. 602 00:28:09,860 --> 00:28:12,230 Pourquoi tu ne dis pas ça au prochain éboulement ? 603 00:28:12,270 --> 00:28:14,730 [YURA] Je pourrais un jour y être encore une situation comme celle-là. 604 00:28:15,730 --> 00:28:16,740 [DJEESE] Eh bien ? 605 00:28:16,780 --> 00:28:18,860 La cible n'est pas encore en détention. 606 00:28:18,900 --> 00:28:22,490 Euh, tu es incompétent ? C'est juste une fille. 607 00:28:22,540 --> 00:28:23,830 [ZODON] Désolé, monsieur. 608 00:28:23,870 --> 00:28:25,700 Ne me fais pas attendez plus longtemps. 609 00:28:25,740 --> 00:28:28,710 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la flûte. Apportez-le-moi ! 610 00:28:28,750 --> 00:28:29,960 Compris? 611 00:28:31,460 --> 00:28:32,670 Mec, si tu ne fais pas attention, 612 00:28:32,710 --> 00:28:34,840 tu pourrais facilement perdez-vous ici. 613 00:28:34,880 --> 00:28:37,050 Ouais, et cette zone est construit comme un labyrinthe. 614 00:28:37,090 --> 00:28:38,970 Alors essayons de ne pas se séparer, d'accord ? 615 00:28:39,010 --> 00:28:40,970 Ça me rappelle presque de notre labyrinthe. 616 00:28:41,010 --> 00:28:42,260 Notre labyrinthe ? 617 00:28:42,300 --> 00:28:44,930 [rires] Puis défi accepté. 618 00:28:44,970 --> 00:28:47,770 Je ne pense pas que nous le serons tomber sur des monstres. 619 00:28:47,810 --> 00:28:50,020 [SHUNA] Dans quelle direction maintenant, Seigneur Rimuru ? 620 00:28:50,060 --> 00:28:53,190 Euh... Hein. Allons à gauche. 621 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 Parce que pourquoi pas ? 622 00:28:54,690 --> 00:28:56,900 Découvrir ce qui ment derrière chaque coin 623 00:28:56,940 --> 00:28:59,610 est l'une des meilleures parties de voyager, tu ne trouves pas ? 624 00:29:01,570 --> 00:29:05,740 Seigneur Rimuru ? Où êtes-vous allés, les gars ? 625 00:29:05,790 --> 00:29:07,700 je ne pense pas vraiment crier beaucoup 626 00:29:07,740 --> 00:29:09,660 va nous aider trouve ton maître. 627 00:29:09,710 --> 00:29:12,830 Aussi, est-ce que c'est le truc d'Elite Four pour de vrai ? 628 00:29:13,460 --> 00:29:14,550 Bien sûr que oui. 629 00:29:15,340 --> 00:29:17,170 - Je fais partie des meilleurs gradés. - [l'homme s'étouffe] 630 00:29:17,210 --> 00:29:19,300 Wow, tu es jolie impressionnant, donc. 631 00:29:19,340 --> 00:29:20,470 Mm-hmm. 632 00:29:20,510 --> 00:29:22,600 [les oiseaux gazouillent] 633 00:29:26,520 --> 00:29:28,060 Alors, par quel chemin maintenant ? 634 00:29:29,480 --> 00:29:32,770 Quand tu es perdu, allez toujours à droite. 635 00:29:32,810 --> 00:29:35,650 - [grogne, fredonnant] - C'est une sorte de règle ? 636 00:29:36,440 --> 00:29:38,190 Hé, ne m'ignore pas. 637 00:29:38,780 --> 00:29:40,610 ♪ 638 00:29:44,990 --> 00:29:46,620 Vous connaissez tous la mission. 639 00:29:49,040 --> 00:29:51,620 N'hésitez pas à obtenir un peu dur avec eux. 640 00:29:51,660 --> 00:29:52,710 [HOMMES] Monsieur ! 641 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 [gémits] Euh, Yura ? 642 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 [l'eau coule] 643 00:30:03,590 --> 00:30:04,680 [halètement] 644 00:30:05,140 --> 00:30:07,010 Ils ont déjà tu es arrivé jusqu'ici ? 645 00:30:12,730 --> 00:30:13,890 Il est temps de partir. 646 00:30:13,940 --> 00:30:15,480 Je suppose que ce n'est pas le cas amis à vous, alors. 647 00:30:16,980 --> 00:30:18,480 Avez-vous une idée qu'est-ce que ces gars 648 00:30:18,530 --> 00:30:19,690 sont même après ? 649 00:30:21,820 --> 00:30:23,320 [les deux grognent] 650 00:30:23,950 --> 00:30:26,030 Yura-- [grognements] 651 00:30:26,070 --> 00:30:28,290 [tous grognant] 652 00:30:28,330 --> 00:30:30,790 [souches] Laissez-la partir ! 653 00:30:30,830 --> 00:30:32,870 [hurle, grogne] 654 00:30:32,910 --> 00:30:34,870 [grognement] 655 00:30:39,300 --> 00:30:40,800 [plante] 656 00:30:40,840 --> 00:30:43,470 - [grognement] - [plante] 657 00:30:44,430 --> 00:30:46,350 - [le soldat rit] - [grognements] 658 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 - [grognements d'effort] - [bruit sourd] 659 00:30:48,140 --> 00:30:49,720 [objets claquant] 660 00:30:49,770 --> 00:30:51,680 [grognement] 661 00:30:51,720 --> 00:30:52,930 [clic métallique] 662 00:30:55,390 --> 00:30:58,110 [des efforts grognent] 663 00:30:58,150 --> 00:31:00,440 - [criant] - [halètement] 664 00:31:04,490 --> 00:31:06,570 - Hyah ! - [gémissements] 665 00:31:06,620 --> 00:31:07,700 Hum ! 666 00:31:07,740 --> 00:31:09,200 [bruit de lame] 667 00:31:10,450 --> 00:31:11,490 - Jappe. - [bruit sourd] 668 00:31:11,540 --> 00:31:13,080 - [le soldat rit] - Ah ! 669 00:31:13,120 --> 00:31:14,660 - [grognements] - [crie] 670 00:31:14,710 --> 00:31:15,790 - [claque] - [hurle] 671 00:31:15,830 --> 00:31:17,040 - [bruit] - [gémissements] 672 00:31:17,420 --> 00:31:18,380 [YURA] Ça va ? 673 00:31:18,420 --> 00:31:19,590 [GOBTA] Jamais mieux ! 674 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 [hurle] 675 00:31:25,010 --> 00:31:26,880 - Bien joué. - Euh-huh. 676 00:31:26,930 --> 00:31:28,890 Tu es jolie impressionnant vous-même. 677 00:31:28,930 --> 00:31:30,890 Tu m'as sauvé les fesses là-bas. 678 00:31:31,390 --> 00:31:32,640 [expire, rire] 679 00:31:37,270 --> 00:31:39,730 Mec, ces gars ne savent pas quand arrêter, n'est-ce pas ? 680 00:31:39,770 --> 00:31:41,230 Que veulent-ils de nous ? 681 00:31:44,990 --> 00:31:46,240 - [plante] - Euh ! 682 00:31:46,280 --> 00:31:47,700 - [gronde] - [bruit sourd] 683 00:31:47,740 --> 00:31:50,240 - [grognements] - [le soldat rit] 684 00:31:50,280 --> 00:31:52,990 [grognement] 685 00:31:54,660 --> 00:31:56,250 - [bruit sourd] - [claquement de bambous] 686 00:31:59,380 --> 00:32:00,590 - Ah. - [le soldat sourit] 687 00:32:02,880 --> 00:32:04,800 - [Yura grogne] - [gémissements] 688 00:32:06,300 --> 00:32:07,470 [halètement] 689 00:32:11,560 --> 00:32:13,770 [grogne de frustration, pantalon] 690 00:32:13,810 --> 00:32:14,850 - [grognements] - [le pot se brise] 691 00:32:21,820 --> 00:32:23,610 [haletant] 692 00:32:24,530 --> 00:32:26,570 - [grognements] - [hurle] 693 00:32:26,610 --> 00:32:28,450 [haletant] 694 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 - [grognement] - [les lames bruissent] 695 00:32:29,950 --> 00:32:31,490 [haletant] 696 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 [grognements tendus] 697 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 [haletant] 698 00:32:42,290 --> 00:32:43,340 [halètement] 699 00:32:47,670 --> 00:32:49,550 [haletant] 700 00:32:50,930 --> 00:32:52,010 [bruit] 701 00:32:55,310 --> 00:32:56,390 [claques] 702 00:32:59,940 --> 00:33:00,850 [halètement surpris] 703 00:33:00,900 --> 00:33:02,940 - [happe, hurle] - [grognements] 704 00:33:03,820 --> 00:33:04,900 [le soldat gémit] 705 00:33:11,660 --> 00:33:13,910 Maintenant, comporte-toi bien, chérie, 706 00:33:13,950 --> 00:33:16,240 et personne d'autre doit être blessé. 707 00:33:17,080 --> 00:33:18,250 [gémit avec colère] 708 00:33:19,160 --> 00:33:20,370 [rires] 709 00:33:21,210 --> 00:33:22,250 [Yura grogne] 710 00:33:24,670 --> 00:33:26,920 [GOBTA] Attaque de serpent à échelle ! 711 00:33:26,960 --> 00:33:29,300 [les soldats grognent] 712 00:33:32,430 --> 00:33:33,720 Youra ! 713 00:33:35,180 --> 00:33:37,640 - Zodon. - OMS? [Glissements] 714 00:33:44,190 --> 00:33:45,570 - [rires] - Hmph. 715 00:33:45,610 --> 00:33:46,940 [YURA] C'est parti ! 716 00:33:50,860 --> 00:33:52,990 [les mouettes appellent] 717 00:33:54,240 --> 00:33:55,910 [Soldat 1] Bon sang ! Elle est partie. 718 00:33:55,950 --> 00:33:57,490 [SOLDAT 2] Allez. Continuons à chercher. 719 00:33:57,540 --> 00:33:58,660 [SOLDAT 1] C'est vrai. 720 00:34:00,790 --> 00:34:01,830 Oh! 721 00:34:02,330 --> 00:34:03,630 [rires] 722 00:34:03,670 --> 00:34:05,500 [mordille] Mm, mm. 723 00:34:05,540 --> 00:34:06,840 Hein? 724 00:34:07,500 --> 00:34:08,630 Hmm. 725 00:34:09,170 --> 00:34:11,630 [mordille] Mm. [Rires] 726 00:34:11,680 --> 00:34:13,890 ♪ 727 00:34:18,760 --> 00:34:21,520 [♪ chanson en cours de lecture] 728 00:34:28,650 --> 00:34:30,150 [rires] 729 00:34:30,190 --> 00:34:31,610 [rires] 730 00:34:33,990 --> 00:34:35,200 [les deux grognent] 731 00:34:36,490 --> 00:34:37,990 [tous deux soupirent de soulagement] 732 00:34:38,990 --> 00:34:40,540 - [grognements] - [des bruits] 733 00:34:41,250 --> 00:34:43,580 [s'exclame, rit] 734 00:34:43,620 --> 00:34:45,000 [rires] 735 00:34:46,960 --> 00:34:49,130 [aspirant] 736 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 [aspirant] 737 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 [soupirs] 738 00:35:25,750 --> 00:35:27,210 [rires] 739 00:35:28,590 --> 00:35:30,420 [gémits] 740 00:35:30,920 --> 00:35:32,550 Bon sang, pas grand-chose là-bas 741 00:35:32,590 --> 00:35:34,380 ça peut me faire gémir autant. 742 00:35:34,880 --> 00:35:37,640 Je dois dire, Elmesia, vraiment impressionnant. 743 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 - Mm. [S'exclame] - [FREY] Oh, mon Dieu. 744 00:35:39,510 --> 00:35:41,970 Je suis surpris que tu puisses même faire la différence. 745 00:35:42,010 --> 00:35:43,100 [RAMIRIS] Tu reviens ? 746 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 Pourquoi tu ne dis pas ça à mon visage ? 747 00:35:45,520 --> 00:35:47,140 [grognements] 748 00:35:48,190 --> 00:35:49,770 Dame Ramiris, 749 00:35:49,820 --> 00:35:51,980 - Lady Frey est là-bas. - Hein? 750 00:35:52,030 --> 00:35:54,150 - [Frey se moque] - Hum ? 751 00:35:54,190 --> 00:35:55,400 [claquement des armes] 752 00:35:55,450 --> 00:35:56,570 [halète doucement] 753 00:35:56,610 --> 00:35:58,950 Je me demande ce que c'est c'est l'agitation. 754 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 [FREY] C'est tout un vacarme. 755 00:36:00,990 --> 00:36:03,790 [BERETTA] J'avais espéré pour un après-midi plus calme. 756 00:36:03,830 --> 00:36:05,500 [ELMESIA] Je viens de l'éteindre. 757 00:36:05,540 --> 00:36:07,410 [RAMIRIS] Nous venons d'avoir un problème. 758 00:36:07,460 --> 00:36:09,750 C'est clairement la magie nucléaire. 759 00:36:09,790 --> 00:36:11,040 [FREY] Oh, c'est vrai. 760 00:36:11,090 --> 00:36:13,010 J'ai presque oublié ça se passe par ici. 761 00:36:13,050 --> 00:36:15,760 [ELMESIA] Ouais. Bien que tu obtiennes on s'y est habitué au bout d'un moment. 762 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 Dame Ramiris, que voudriez-vous tu veux boire ensuite ? 763 00:36:18,840 --> 00:36:20,550 [RAMIRIS] Oh, voyons voir. 764 00:36:20,590 --> 00:36:23,600 [FREY] Je pense que tu devrais plutôt faire une pause. 765 00:36:23,640 --> 00:36:24,810 [RAMIRIS] Tu reviens ? 766 00:36:26,600 --> 00:36:30,060 [respiration difficile] 767 00:36:30,110 --> 00:36:31,860 [haletant] 768 00:36:31,900 --> 00:36:34,650 - Cela devrait être assez loin. - [Yura respire fortement] 769 00:36:36,400 --> 00:36:39,070 Je n'ai jamais vu le monde d'ici avant. 770 00:36:41,070 --> 00:36:43,200 [le vent souffle] 771 00:36:43,950 --> 00:36:45,410 C'est beau. 772 00:36:46,450 --> 00:36:48,000 [GOBTA] Bien sûr. 773 00:36:51,580 --> 00:36:54,880 C'est incroyable. Un coucher de soleil honnête à Dieu. 774 00:36:55,550 --> 00:36:57,550 je ne m'attendais pas ce serait si rouge. 775 00:36:58,590 --> 00:37:00,590 Je pourrais le regarder pour toujours. 776 00:37:01,510 --> 00:37:03,510 Ouais, je ne le ferais pas attention à ça non plus. 777 00:37:05,350 --> 00:37:06,770 C'est relaxant. 778 00:37:06,810 --> 00:37:08,480 Et je ne pense pas Je l'ai déjà regardé 779 00:37:08,520 --> 00:37:10,310 juste pour le regarder avant, tu sais? 780 00:37:11,270 --> 00:37:13,190 Tempête toujours a les mains pleines 781 00:37:13,230 --> 00:37:16,110 gérer les choses la vie ne cesse de nous lancer. 782 00:37:16,150 --> 00:37:17,900 [rires] Je suppose que non laisse beaucoup de place 783 00:37:17,940 --> 00:37:19,530 pour admirer le paysage. 784 00:37:20,530 --> 00:37:22,070 [YURA] Ouais, c'est logique. 785 00:37:22,780 --> 00:37:26,540 Mais c'était juste fini ma tête tout le temps. 786 00:37:26,580 --> 00:37:29,750 Oh, eh bien, nous devrons simplement appelle ça une autre étape 787 00:37:29,790 --> 00:37:32,040 sur mon voyage à devenir un homme plus grand. 788 00:37:33,710 --> 00:37:35,800 [rires maladroitement] 789 00:37:35,840 --> 00:37:37,090 [ZODON] Eh bien, eh bien. 790 00:37:37,130 --> 00:37:38,170 [les deux halètent] 791 00:37:38,630 --> 00:37:41,180 [ZODON] Désolé de vous interrompre votre charmante conversation, 792 00:37:41,220 --> 00:37:42,510 cependant... 793 00:37:42,550 --> 00:37:44,850 Ugh, encore ce mec ? 794 00:37:45,220 --> 00:37:47,010 Ha! Dame Yura, 795 00:37:47,060 --> 00:37:49,230 je dois insister tu reviens avec moi. 796 00:37:49,270 --> 00:37:51,390 [♪ Musique tendue] 797 00:37:52,520 --> 00:37:53,650 [les deux halètent] 798 00:37:56,150 --> 00:37:57,440 - [Yura halète] - [Gobta grogne] 799 00:37:57,780 --> 00:37:58,820 [les deux halètent] 800 00:37:59,490 --> 00:38:00,570 [GOBTA] Euh. 801 00:38:01,650 --> 00:38:03,280 - [grognements] - [grognements d'effort] 802 00:38:03,740 --> 00:38:04,780 [hurle] 803 00:38:05,490 --> 00:38:07,330 - Gobta, prends ma main. - Hein? 804 00:38:07,370 --> 00:38:08,660 Fais-moi confiance. 805 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 Pourquoi? Nous pouvons donc sauter vers notre mort ? 806 00:38:11,040 --> 00:38:12,540 [tous crient] 807 00:38:12,580 --> 00:38:14,000 [hurle] 808 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 - Yura ! - [clink] 809 00:38:16,630 --> 00:38:18,550 [le vent souffle] 810 00:38:18,590 --> 00:38:19,630 Ah ! 811 00:38:20,260 --> 00:38:22,380 [grogne, jappe] 812 00:38:22,430 --> 00:38:23,760 Non ! 813 00:38:24,550 --> 00:38:26,550 [s'exclame] Gobta ! 814 00:38:27,550 --> 00:38:29,140 Je suis ici. 815 00:38:29,180 --> 00:38:31,230 [grognements] 816 00:38:33,480 --> 00:38:35,190 - [gémissements] - Euh. [Glissements] 817 00:38:37,820 --> 00:38:38,860 [craquement de branche] 818 00:38:38,900 --> 00:38:40,740 - [claque] - Ah ! [Grognements] 819 00:38:40,780 --> 00:38:42,240 - [claque] - [grognements] 820 00:38:42,950 --> 00:38:45,110 [gémissements, halètements] 821 00:38:45,160 --> 00:38:46,490 - [gronde] - [plante] 822 00:38:46,530 --> 00:38:50,200 [cris, grognements] 823 00:38:50,910 --> 00:38:52,790 - [s'exclame, grogne] - [bruit sourd] 824 00:38:52,830 --> 00:38:55,960 [Gobta gémit] 825 00:38:57,290 --> 00:38:58,500 [gémissements] 826 00:38:59,050 --> 00:39:01,210 [halètement] Tu vas bien ? 827 00:39:01,670 --> 00:39:03,680 Hé, Yura, tu m'entends ? 828 00:39:03,720 --> 00:39:05,890 - Réveillez-vous! - Crier ne sert à rien. 829 00:39:05,930 --> 00:39:08,800 - [s'exclame] - Elle est visiblement inconsciente. 830 00:39:08,850 --> 00:39:12,180 Emmenons-la dans un endroit sûr pour qu'elle puisse se reposer et récupérer. 831 00:39:13,640 --> 00:39:14,770 [Zodon soupire] 832 00:39:14,810 --> 00:39:16,060 [claques] 833 00:39:19,570 --> 00:39:20,780 Hum. 834 00:39:28,450 --> 00:39:31,990 [respirant faiblement] 835 00:39:34,210 --> 00:39:36,960 Gobta, tu as aussi besoin de repos. 836 00:39:37,580 --> 00:39:38,920 Non, je vais bien. 837 00:39:40,210 --> 00:39:41,460 Ne vous inquiétez pas. 838 00:39:42,300 --> 00:39:43,880 Elle va bientôt se réveiller. 839 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 [respirant faiblement] 840 00:39:46,090 --> 00:39:47,260 [GOBTA] D'accord. 841 00:39:57,020 --> 00:39:59,190 [♪ Vocalisation éthérée] 842 00:39:59,230 --> 00:40:01,320 [clapot des vagues] 843 00:40:16,660 --> 00:40:23,630 ♪ Habitants de la mer ♪ 844 00:40:23,670 --> 00:40:26,800 ♪ Pour nourrir ♪ 845 00:40:26,840 --> 00:40:32,970 ♪ Vos espoirs et vos rêves ♪ 846 00:40:37,940 --> 00:40:43,360 ♪ Vos petits corps Blottissez-vous ensemble ♪ 847 00:40:43,400 --> 00:40:48,780 ♪ Pendant que tu nages Parmi les vagues ♪ 848 00:40:48,820 --> 00:40:54,080 ♪ Dans le cercle Tourbillon ♪ 849 00:40:54,120 --> 00:41:00,380 ♪ Larmes et écume de mer Dissoudre ♪ 850 00:41:00,420 --> 00:41:05,340 ♪ La lumière de la vie ♪ 851 00:41:05,800 --> 00:41:10,550 ♪ Devient le ciel étoilé ♪ 852 00:41:10,590 --> 00:41:15,600 ♪ Vous guider Vers votre destination ♪ 853 00:41:15,640 --> 00:41:21,850 ♪ Sur le chemin sans fin Tu voyages ♪ 854 00:41:23,650 --> 00:41:29,450 ♪ Temps et azur Toujours fluide ♪ 855 00:41:29,490 --> 00:41:34,120 ♪ Emportez avec eux De nouvelles rencontres ♪ 856 00:41:34,160 --> 00:41:38,330 ♪ Une voix retentit ♪ 857 00:41:38,370 --> 00:41:44,630 ♪ À travers les âges Incessant ♪ 858 00:41:46,050 --> 00:41:50,470 ♪ Chanter une chanson De paix et de vœux ♪ 859 00:41:50,510 --> 00:41:54,680 ♪ À tous l'éveil ♪ 860 00:41:54,720 --> 00:41:59,850 ♪ De leur sommeil ♪ 861 00:41:59,890 --> 00:42:07,030 ♪ À tous... ♪ 862 00:42:07,860 --> 00:42:09,490 [la chanson se termine] 863 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 De l'eau. 864 00:42:17,330 --> 00:42:18,530 Dragon. 865 00:42:23,830 --> 00:42:25,000 [ZODON] Mon Seigneur. 866 00:42:28,960 --> 00:42:31,170 On dirait tu es enfin utile. 867 00:42:33,300 --> 00:42:35,720 Tu te souviens le reste de mes projets ? 868 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 [ZODON] Oui, je le fais. 869 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 - Je vais commencer les préparatifs. - [rires] 870 00:42:42,850 --> 00:42:45,900 Et pas de soucis cette fois, tu comprends ? 871 00:42:46,560 --> 00:42:47,610 [ZODON] Monsieur. 872 00:42:51,240 --> 00:42:52,990 Comment va-t-elle là-dedans ? 873 00:42:57,070 --> 00:42:59,080 Il ne s'est toujours pas encore réveillé. 874 00:42:59,870 --> 00:43:01,080 Est-ce ainsi? 875 00:43:02,370 --> 00:43:04,330 [LEET] Que quelqu'un contacte Djeese ! 876 00:43:04,370 --> 00:43:07,170 J'ai besoin de savoir ce qui se passe avec le Grand Dragon d'Eau. 877 00:43:08,590 --> 00:43:10,590 Je suis là, mon seigneur. 878 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 [LEET] Ah, bien. 879 00:43:12,010 --> 00:43:14,180 Dis-moi, où est Yura ? 880 00:43:14,220 --> 00:43:16,390 Et qu'est-il devenu de notre flûte sacrée ? 881 00:43:16,430 --> 00:43:18,350 C'est mon grand honneur signaler 882 00:43:18,390 --> 00:43:20,720 J'ai enfin récupéré le Croc du Dragon, 883 00:43:20,760 --> 00:43:21,720 comme promis. 884 00:43:21,770 --> 00:43:23,810 [LEET] Oh, c'est notre chancelier. 885 00:43:23,850 --> 00:43:26,810 Euh, mais je pensais seulement une prêtresse pourrait l'utiliser. 886 00:43:26,850 --> 00:43:29,730 - Sans Yura, comment pourrait-- - Ne vous inquiétez pas, Mon Roi. 887 00:43:29,770 --> 00:43:31,230 J'ai travaillé dur. 888 00:43:31,280 --> 00:43:32,490 L'utilisation de ce mécanisme 889 00:43:32,530 --> 00:43:34,320 n'est qu'un jeu d'enfant pour moi maintenant. 890 00:43:34,360 --> 00:43:35,950 - [bourdonnement] - [halètement] 891 00:43:35,990 --> 00:43:37,820 - [tous halètent] - [l'alarme retentit] 892 00:43:37,860 --> 00:43:39,070 [rires méchamment] 893 00:43:39,120 --> 00:43:41,410 [RAPHAËL] Remarquez. Magie nucléaire détectée. 894 00:43:41,450 --> 00:43:42,370 [halètement] 895 00:43:42,410 --> 00:43:45,290 [hurlement] 896 00:43:45,330 --> 00:43:47,080 - C'est sûrement un signe. - [l'alarme retentit] 897 00:43:47,130 --> 00:43:49,750 Surveillez attentivement comme j'utilise cette flûte 898 00:43:49,790 --> 00:43:51,590 se réveiller le grand dragon d'eau 899 00:43:51,630 --> 00:43:53,130 pour la défense de notre peuple. 900 00:43:53,170 --> 00:43:55,130 Voyez tout le monde. 901 00:43:55,970 --> 00:43:58,970 [jouant de la flûte] 902 00:43:59,010 --> 00:44:00,390 [halètement] 903 00:44:00,430 --> 00:44:05,270 - [gronde] - [le dragon d'eau gémit] 904 00:44:08,770 --> 00:44:10,860 Quel est... ce sentiment ? 905 00:44:10,900 --> 00:44:12,190 ♪ 906 00:44:12,230 --> 00:44:14,650 [grondement] 907 00:44:14,690 --> 00:44:18,200 - [éclaboussures d'eau] - [rugit] 908 00:44:26,080 --> 00:44:27,410 [explosion] 909 00:44:28,170 --> 00:44:29,830 Putain de merde ! Veldora ! 910 00:44:29,880 --> 00:44:32,250 Ne vous inquiétez pas ! J'en ai fini avec ça. 911 00:44:35,050 --> 00:44:37,430 [hurle] 912 00:44:37,470 --> 00:44:39,510 [grognement] 913 00:44:41,140 --> 00:44:42,220 [rires] 914 00:44:47,810 --> 00:44:49,890 [rires] 915 00:44:49,940 --> 00:44:51,520 C'était tout ce que tu avais ? 916 00:44:51,560 --> 00:44:53,190 [hurlement] 917 00:44:53,230 --> 00:44:55,360 [éclaboussures d'eau] 918 00:44:56,070 --> 00:44:57,360 Vous partez déjà ? 919 00:44:57,450 --> 00:45:00,490 Honnêtement, j'étais plutôt gentil en attendant un peu plus. 920 00:45:01,410 --> 00:45:03,160 Qu'est-ce que c'était que ça ? 921 00:45:03,200 --> 00:45:04,870 [RAMIRIS] On aurait dit un dragon pour moi. 922 00:45:04,910 --> 00:45:06,580 [halètement] Yura ! 923 00:45:06,620 --> 00:45:08,660 [haletant] 924 00:45:16,550 --> 00:45:18,590 Je suis connue sous le nom de Lady Yura, 925 00:45:18,630 --> 00:45:21,260 une prêtresse de la Nation de Kaien. 926 00:45:21,300 --> 00:45:22,720 [GOBTA] Une prêtresse ? 927 00:45:22,760 --> 00:45:24,050 [RIMURU] Kaien ? 928 00:45:24,510 --> 00:45:26,680 Attends, comme le royaume au fond de la mer 929 00:45:26,720 --> 00:45:28,100 des contes populaires ? 930 00:45:28,140 --> 00:45:29,690 Ce Kaien ? 931 00:45:29,730 --> 00:45:31,230 Le même. 932 00:45:31,270 --> 00:45:33,860 Je crois que l'île était plutôt amical avec eux une fois, 933 00:45:33,900 --> 00:45:35,360 il y a plusieurs générations. 934 00:45:35,820 --> 00:45:37,030 [s'exclame] 935 00:45:37,360 --> 00:45:40,030 Alors, qu'est-ce qui se passe avec le dragon ? Y a-t-il quelque chose qui se passe avec ça ? 936 00:45:42,110 --> 00:45:43,740 C'est le Dragon d'Eau. 937 00:45:44,450 --> 00:45:46,620 C'est la divinité gardienne de Kaien. 938 00:45:48,870 --> 00:45:50,500 Je ne comprends pas encore pourquoi, 939 00:45:50,540 --> 00:45:51,960 mais quelqu'un l'a réveillé 940 00:45:52,000 --> 00:45:54,090 lancer une attaque sur le monde de la surface. 941 00:45:54,130 --> 00:45:55,420 Pour de vrai ? 942 00:45:57,090 --> 00:45:58,630 Si je me souviens bien, 943 00:45:58,670 --> 00:46:01,630 le chancelier de Kaien est un homme nommé Djeese. 944 00:46:01,680 --> 00:46:03,180 Est-ce exact ? 945 00:46:03,220 --> 00:46:04,430 [halètement] 946 00:46:04,470 --> 00:46:07,220 Pardonne-moi, mais es-tu le... 947 00:46:08,600 --> 00:46:09,770 Vous l'avez deviné. 948 00:46:09,810 --> 00:46:11,480 Elmesia El-Ru Thalion. 949 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 [halètement] La Sainte Impératrice ? 950 00:46:13,440 --> 00:46:15,860 [rires doucement] Veuillez continuer. 951 00:46:15,900 --> 00:46:18,280 Il doit y avoir plus à votre histoire. 952 00:46:18,780 --> 00:46:20,490 Euh, bien sûr. 953 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 C'est devenu manifestement évident 954 00:46:22,950 --> 00:46:26,030 que je n'ai pas la capacité pour arrêter Djeese par moi-même. 955 00:46:26,990 --> 00:46:29,160 Je pensais que je viendrais à la surface 956 00:46:29,200 --> 00:46:30,660 afin de demander de l'aide, 957 00:46:30,700 --> 00:46:33,080 mais mon absence n'a fait qu'empirer les choses. 958 00:46:34,250 --> 00:46:36,460 [GOBTA] Nous pouvons l'aider, n'est-ce pas, Seigneur Rimuru ? 959 00:46:36,500 --> 00:46:38,880 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 960 00:46:38,920 --> 00:46:40,880 Je ferai tout ce qu'il faut. 961 00:46:40,920 --> 00:46:42,970 [RIMURU] Ce genre de chose il faut vraiment passer par là 962 00:46:43,010 --> 00:46:44,760 cependant, les canaux appropriés. 963 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 Il a raison. Mais si je devais 964 00:46:46,680 --> 00:46:48,470 demander son aide en la matière. 965 00:46:50,140 --> 00:46:52,060 Seigneur Rimuru Tempête, 966 00:46:52,100 --> 00:46:55,230 s'il te plaît, va voir Kaien et résous la situation là-bas. 967 00:46:56,150 --> 00:46:57,940 [Limuru gémit] 968 00:46:58,480 --> 00:46:59,650 Hum. 969 00:47:00,150 --> 00:47:01,610 Ne me dis pas, 970 00:47:01,650 --> 00:47:04,160 est-ce pour cela tu nous as invités ici ? 971 00:47:04,200 --> 00:47:06,740 je suis sûr Je ne sais pas ce que tu veux dire. 972 00:47:07,120 --> 00:47:08,280 N'oubliez pas, 973 00:47:08,620 --> 00:47:11,040 rien n'est plus cher que quelque chose donné gratuitement. 974 00:47:11,080 --> 00:47:12,830 [Limuru gémit] 975 00:47:12,870 --> 00:47:15,630 Bien. Nous ferons une pause les vacances. 976 00:47:15,670 --> 00:47:17,500 En route pour Kaien, nous partons. 977 00:47:17,540 --> 00:47:19,420 Nous partirons immédiatement. Ça a l'air bien ? 978 00:47:19,460 --> 00:47:20,800 [gémit doucement] 979 00:47:22,920 --> 00:47:24,050 [rires] 980 00:47:25,680 --> 00:47:28,680 [Voix de Yura brisée] Merci beaucoup à tous. 981 00:47:30,010 --> 00:47:33,060 [oiseaux tweetant] 982 00:47:35,690 --> 00:47:36,940 [VELDORA] Limule ! 983 00:47:36,980 --> 00:47:39,820 Pourquoi suis-je laissé pour compte comme ça ? 984 00:47:39,860 --> 00:47:41,320 [RIMURU] Vous savez pourquoi. 985 00:47:41,360 --> 00:47:43,320 Seulement le gars le plus fort du monde 986 00:47:43,360 --> 00:47:45,900 peut protéger cet endroit d'une attaque magique nucléaire. 987 00:47:45,950 --> 00:47:48,530 - Oh. Continuer. - Oui. 988 00:47:48,570 --> 00:47:52,120 Et personne sur cette île peut rivaliser avec toi, Veldora ! 989 00:47:52,160 --> 00:47:54,910 Tu es ma dernière ligne de défense, tu te souviens ? 990 00:47:54,950 --> 00:47:56,910 Tu l'as dit... mon pote. 991 00:47:56,960 --> 00:48:00,380 Je suis le plus fort après tout. [rires de bon cœur] 992 00:48:00,420 --> 00:48:02,800 Mm. 'D'accord, allons-y, ma meilleure amie. 993 00:48:02,840 --> 00:48:04,260 [RIMURU] Tu restes ici aussi. 994 00:48:04,300 --> 00:48:06,380 Non, je ne veux pas rester ici ! 995 00:48:06,430 --> 00:48:09,220 Emmène-moi avec toi ! Je veux y aller! 996 00:48:09,590 --> 00:48:10,680 Voudrais-tu arrêter ? 997 00:48:10,720 --> 00:48:12,600 - Ah, quel dommage. - Euh. 998 00:48:12,640 --> 00:48:14,020 Si Milim t'accompagne, 999 00:48:14,060 --> 00:48:16,730 elle va manquer Les bonbons de M. Yoshida avec moi. 1000 00:48:17,440 --> 00:48:19,020 Vous avez dit bonbons ? 1001 00:48:19,060 --> 00:48:21,730 - Veux-tu venir avec ? - Ouais. Comptez sur moi ! 1002 00:48:21,770 --> 00:48:23,530 Hum, oui. Les bonbons ont l’air sympa. 1003 00:48:23,570 --> 00:48:24,900 [RIMURU] Votre problème maintenant. 1004 00:48:24,940 --> 00:48:27,410 [l'eau s'écrase] 1005 00:48:29,160 --> 00:48:30,410 [RIMURU] Très bien. 1006 00:48:30,570 --> 00:48:33,030 J'espère vraiment que Frey le sait combien elle a sauvé la journée. 1007 00:48:33,080 --> 00:48:35,250 Si je devais apporter l'un ou l'autre de ces deux-là, 1008 00:48:35,290 --> 00:48:37,460 qui sait quels dégâts ils se briseraient. 1009 00:48:41,710 --> 00:48:44,760 Alors, c'est quoi ce Dragon d'Eau ? 1010 00:48:45,300 --> 00:48:47,220 Je sais à peine par où commencer. 1011 00:48:47,260 --> 00:48:50,590 Mes ancêtres vivaient autrefois en surface, il y a longtemps. 1012 00:48:50,640 --> 00:48:52,600 - [mordillant] - [YURA] Ils détestaient les conflits. 1013 00:48:52,640 --> 00:48:55,390 Et alors, ils partent errer à la recherche d'un terrain 1014 00:48:55,430 --> 00:48:57,680 où ils pourraient vivre dans la solitude. 1015 00:48:58,600 --> 00:49:01,360 C'était le Grand Dragon d'Eau et son messager 1016 00:49:01,400 --> 00:49:03,070 qui a exaucé son souhait 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,820 et leur a fourni leur royaume 1018 00:49:04,860 --> 00:49:06,360 loin sous les vagues. 1019 00:49:07,070 --> 00:49:10,450 Le Grand Dragon d'Eau alors tombé dans un très long sommeil, 1020 00:49:11,110 --> 00:49:13,240 et mon clan reçu la flûte, 1021 00:49:13,280 --> 00:49:15,620 une relique connue sous le nom de le Croc du Dragon. 1022 00:49:16,160 --> 00:49:17,790 Alors, si j'ai raison, 1023 00:49:17,830 --> 00:49:20,160 cette relique vous permet pour créer une connexion d'âme 1024 00:49:20,210 --> 00:49:21,210 avec le dragon. 1025 00:49:21,250 --> 00:49:22,540 Oui. 1026 00:49:22,590 --> 00:49:25,590 Et depuis de nombreuses années, mon peuple vivait en paix. 1027 00:49:26,460 --> 00:49:29,130 Mais ensuite, il y a quelques décennies, 1028 00:49:29,170 --> 00:49:31,470 tout a changé pour le pire. 1029 00:49:32,390 --> 00:49:33,970 [RIMURU] La magie nucléaire. 1030 00:49:34,010 --> 00:49:35,720 ♪ 1031 00:49:37,850 --> 00:49:39,520 Quasiment quotidiennement, 1032 00:49:39,940 --> 00:49:41,440 ces grèves ont ébréché 1033 00:49:41,480 --> 00:49:43,110 à l'infrastructure de Kaien. 1034 00:49:45,780 --> 00:49:48,490 [RIMURU] On nous a dit les frappes ont atterri au loin. 1035 00:49:48,530 --> 00:49:50,150 N'est-ce pas vrai ? 1036 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 [RAMIRIS] Ça devrait l'être. 1037 00:49:51,240 --> 00:49:52,610 Je sais que c'est Léon. 1038 00:49:52,660 --> 00:49:55,240 Je suis sûr qu'il essaierait pour éviter des dommages inutiles. 1039 00:49:55,910 --> 00:49:58,330 J'ai découvert Djeese était derrière tout ça depuis le début. 1040 00:49:58,870 --> 00:50:00,750 Les grèves tu vois au-dessus du sol 1041 00:50:00,790 --> 00:50:02,120 toute la terre est si loin 1042 00:50:02,170 --> 00:50:04,420 qu'ils ne pouvaient pas peut-être nous affecter. 1043 00:50:05,630 --> 00:50:06,800 Cependant... 1044 00:50:09,720 --> 00:50:10,970 [explosion] 1045 00:50:12,800 --> 00:50:15,260 ...Djeese a commencé à déclencher explosions séparées 1046 00:50:15,300 --> 00:50:16,890 plus près de nos frontières 1047 00:50:16,930 --> 00:50:19,270 pour donner l'impression que nous étions ciblés. 1048 00:50:19,310 --> 00:50:21,730 [RIMURU] Je me demande si c'est ce que Raphaël voulait dire. 1049 00:50:21,770 --> 00:50:25,270 [RAPHAËL] Remarquez. En plus à un impact magique nucléaire, 1050 00:50:25,310 --> 00:50:28,230 J'ai confirmé une seconde vibrations à un autre endroit. 1051 00:50:28,280 --> 00:50:30,700 [RIMURU] Cela explique que, Je suppose. 1052 00:50:31,240 --> 00:50:32,910 Rappelle-moi, ce mec Djeese 1053 00:50:32,950 --> 00:50:34,910 c'est assez important à Kaien, n'est-ce pas ? 1054 00:50:34,950 --> 00:50:35,990 Mm. 1055 00:50:36,030 --> 00:50:37,740 Il a été salué comme le plus grand esprit 1056 00:50:37,780 --> 00:50:39,080 dans l'histoire de notre ville. 1057 00:50:39,540 --> 00:50:41,200 Il a étudié les civilisations 1058 00:50:41,250 --> 00:50:42,330 du monde de la surface 1059 00:50:42,370 --> 00:50:43,540 et j'ai utilisé ces connaissances 1060 00:50:43,580 --> 00:50:45,960 pour améliorer considérablement notre mode de vie. 1061 00:50:47,000 --> 00:50:50,260 Eh bien, si tu le dis, Djeese. Cela doit être vrai. 1062 00:50:51,090 --> 00:50:54,130 je crois c'était une frappe d'investigation 1063 00:50:54,180 --> 00:50:56,140 par Seigneurs Démons qui souhaitent envahir. 1064 00:50:56,510 --> 00:50:57,890 [LEET] Tu dis quoi ? 1065 00:50:57,970 --> 00:51:00,640 [DJEESE] Je pense que nous le ferons bientôt je verrai un assaut total 1066 00:51:00,680 --> 00:51:03,890 par Seigneur Démon Rimuru agissant comme une avant-garde. 1067 00:51:03,940 --> 00:51:06,150 Et comment vas-tu si sûr de ça ? 1068 00:51:07,060 --> 00:51:08,360 [se moque] 1069 00:51:09,190 --> 00:51:12,900 Je l'ai entendu de la source. Les subordonnés du Seigneur Démon. 1070 00:51:13,860 --> 00:51:15,200 - [claque des doigts] - [tous s'exclament] 1071 00:51:16,570 --> 00:51:17,620 [halètement] 1072 00:51:17,660 --> 00:51:18,780 [les deux grognent] 1073 00:51:19,910 --> 00:51:21,750 [les deux gémissent] 1074 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 Maintenant, parlez. 1075 00:51:25,670 --> 00:51:26,790 [MALE 1] Seigneur-Démon Rimuru 1076 00:51:26,830 --> 00:51:28,540 a dit qu'il allait tuez-les tous. 1077 00:51:28,590 --> 00:51:30,250 Il a lancé frappes nucléaires 1078 00:51:30,300 --> 00:51:33,050 à des coordonnées aléatoires dans l'ordre pour confirmer votre position. 1079 00:51:33,090 --> 00:51:34,970 Une fois qu’il l’aura fait, il attaquera. 1080 00:51:35,010 --> 00:51:36,430 ♪ 1081 00:51:38,470 --> 00:51:39,600 [soupir mécontent] 1082 00:51:40,890 --> 00:51:44,640 Majesté, j'ai un plan pour nous défendre. 1083 00:51:44,680 --> 00:51:46,810 Oh? Qu'est-ce que c'est? 1084 00:51:47,770 --> 00:51:49,770 Si notre peuple doit endurer, 1085 00:51:49,820 --> 00:51:51,900 nous devons nous réveiller le Grand Dragon d'Eau. 1086 00:51:51,940 --> 00:51:53,070 [tous halètent] 1087 00:51:53,110 --> 00:51:55,530 Est-ce même quelque chose tu peux faire ? 1088 00:51:55,570 --> 00:51:58,410 [DJEESE] Si vous permettiez moi pour étudier les textes anciens, 1089 00:51:58,450 --> 00:52:00,580 - alors... - Tu sais que c'est interdit. 1090 00:52:00,620 --> 00:52:02,620 Préféreriez-vous notre nation tombe-t-elle ? 1091 00:52:02,660 --> 00:52:03,830 [YURA] Non, mais... 1092 00:52:04,290 --> 00:52:06,410 Alors c'est pour notre plus grand bien. 1093 00:52:09,420 --> 00:52:12,420 - Que devons-nous faire ? - Nous ne pouvons pas permettre cela. 1094 00:52:13,550 --> 00:52:15,970 [DJEESE] Votre décision, prêtresse. 1095 00:52:17,260 --> 00:52:18,390 [Yura grogne doucement] 1096 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Si cela profitera le royaume, 1097 00:52:22,930 --> 00:52:24,270 qu'il en soit ainsi. 1098 00:52:31,610 --> 00:52:33,820 ♪ 1099 00:52:46,700 --> 00:52:48,330 [MÂLE 1] Tu as un autre problème ? 1100 00:52:48,790 --> 00:52:52,090 [DJEESE] Oh, je ne pense pas J'appellerais ça un problème en soi, 1101 00:52:52,130 --> 00:52:54,550 mais il semble que le Seigneur Démon Rimuru 1102 00:52:54,590 --> 00:52:56,590 - est en vacances à proximité. - [halètement] 1103 00:52:56,630 --> 00:52:58,720 Tu penses que nous allons être ok alors ? 1104 00:52:58,760 --> 00:53:00,590 [DJEESE] Je suis sûr que tout ira bien. 1105 00:53:00,640 --> 00:53:02,260 J'ai entendu dire qu'il est plutôt doux. 1106 00:53:02,300 --> 00:53:05,020 [le mâle 1 rit] C'est notre Djeese. 1107 00:53:05,060 --> 00:53:07,810 - [Djeese se moque] - Alors à propos de cette récompense. 1108 00:53:07,850 --> 00:53:09,310 [DJEESE] Tout cela à temps. 1109 00:53:09,350 --> 00:53:12,360 Mais je te demanderais pour accomplir une dernière tâche. 1110 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 [le mâle 1 se moque] Tant que nous sommes payés. 1111 00:53:18,360 --> 00:53:19,570 [RIMURU] Je vois. 1112 00:53:21,950 --> 00:53:22,990 Hmm. 1113 00:53:23,030 --> 00:53:24,370 Bien sûr, 1114 00:53:24,410 --> 00:53:26,700 peu importe la force le Dragon d'Eau est, 1115 00:53:26,740 --> 00:53:29,370 faire la guerre à un Seigneur Démon ça semble un peu, 1116 00:53:29,410 --> 00:53:31,130 eh bien, imprudent, tu ne penses pas ? 1117 00:53:31,170 --> 00:53:33,130 - [Veldora ronfle] - C'est possible, 1118 00:53:33,170 --> 00:53:35,800 mais nous ne pouvons pas prétendre le savoir. 1119 00:53:35,880 --> 00:53:37,210 Très vrai. 1120 00:53:37,720 --> 00:53:40,340 Si ceci étant appelé le Dragon d'Eau 1121 00:53:40,380 --> 00:53:43,180 est en effet ce que je crois que c'est, 1122 00:53:43,720 --> 00:53:44,970 alors... 1123 00:53:46,470 --> 00:53:49,140 Malgré ce que nous pourrions autrement concevoir, 1124 00:53:49,180 --> 00:53:52,020 ce n'est peut-être pas le cas tellement tiré par les cheveux après tout. 1125 00:53:52,810 --> 00:53:54,940 [clapot des vagues] 1126 00:53:55,980 --> 00:53:59,110 [air bourdonnant] 1127 00:54:03,280 --> 00:54:04,990 [léger ronflement] 1128 00:54:05,660 --> 00:54:06,740 Hein ? 1129 00:54:06,780 --> 00:54:09,500 - [Limuru ronfle] - [le bourdonnement continue] 1130 00:54:11,290 --> 00:54:12,960 [Limuru expire] 1131 00:54:13,750 --> 00:54:15,340 [les mouettes appellent] 1132 00:54:15,380 --> 00:54:18,510 [le bourdonnement continue] 1133 00:54:23,220 --> 00:54:24,890 [bourdonnement] 1134 00:54:24,930 --> 00:54:26,680 - [GOBTA] C'est une belle chanson. - [halètement] 1135 00:54:27,810 --> 00:54:29,310 Vous le pensez, n'est-ce pas ? 1136 00:54:29,850 --> 00:54:33,190 C'est en fait un chant de prière au Grand Dragon d'Eau. 1137 00:54:33,230 --> 00:54:34,940 [rires] 1138 00:54:34,980 --> 00:54:37,520 Bien que normalement je jouez-le à la flûte. 1139 00:54:39,530 --> 00:54:40,650 Gobta. 1140 00:54:42,280 --> 00:54:44,530 - Je suis désolé. - Hein? 1141 00:54:45,410 --> 00:54:47,990 je t'ai utilisé pour mon gain personnel. 1142 00:54:48,790 --> 00:54:52,000 Euh, non, non, non, tu n'avais pas le choix. 1143 00:54:52,040 --> 00:54:53,370 Et sans oublier, 1144 00:54:53,410 --> 00:54:55,830 je suis tout aussi coupable pour avoir douté de toi. 1145 00:54:55,880 --> 00:54:58,250 je suis celui qui devrait s'excuser. 1146 00:55:00,010 --> 00:55:01,010 Oh. 1147 00:55:01,050 --> 00:55:02,470 [grogne doucement] 1148 00:55:02,510 --> 00:55:03,930 [Yura rit doucement] 1149 00:55:05,300 --> 00:55:08,720 [les deux rient] 1150 00:55:10,060 --> 00:55:11,180 [YURA] Hmm. 1151 00:55:12,730 --> 00:55:14,600 En tant que notre divinité gardienne 1152 00:55:15,310 --> 00:55:17,400 le Grand Dragon d'Eau existe 1153 00:55:17,440 --> 00:55:19,940 pour protéger tous les êtres vivants dans cet océan. 1154 00:55:21,150 --> 00:55:23,740 Alors pour essayer d'utiliser son pouvoir pour la guerre... 1155 00:55:24,280 --> 00:55:26,030 Eh bien, je ne vais nulle part. 1156 00:55:26,700 --> 00:55:28,830 Et tant que tu as le grand Gobta, 1157 00:55:28,870 --> 00:55:30,950 il n'y a rien s'inquiéter. 1158 00:55:32,250 --> 00:55:34,500 [rires légers] C'est très rassurant. 1159 00:55:35,620 --> 00:55:37,750 [des vagues s'écrasent] 1160 00:55:41,300 --> 00:55:42,460 - [bourdonnement aigu] - [les deux halètent] 1161 00:55:44,720 --> 00:55:48,140 [DJEESE] J'ai été je vous attends, Dame Yura. 1162 00:55:48,180 --> 00:55:50,550 [halètement] Je connais cette voix. 1163 00:55:50,600 --> 00:55:51,970 - C'est Djeese ! - [grognements] 1164 00:55:53,720 --> 00:55:55,890 Maintenant, rends-en témoignage, Mon Roi. 1165 00:55:55,940 --> 00:55:58,350 N'est-ce pas exactement comme je te l'ai dit ? 1166 00:55:58,400 --> 00:56:01,190 Cette soi-disant prêtresse a volé la flûte, 1167 00:56:01,230 --> 00:56:04,650 et elle mène maintenant l'ennemi avant-garde à notre porte. 1168 00:56:04,700 --> 00:56:06,070 [grogne d'incrédulité] 1169 00:56:06,110 --> 00:56:07,820 Je ne voulais pas y croire, 1170 00:56:07,860 --> 00:56:10,200 mais elle apporte habitants de la surface à Kaien. 1171 00:56:10,240 --> 00:56:12,830 [HOMME] Je ne peux pas croire Dame Yura nous trahirait. 1172 00:56:12,870 --> 00:56:15,210 [FEMME] Non, elle ne le ferait jamais quelque chose comme ça. 1173 00:56:15,250 --> 00:56:17,880 Lord Djeese mentirait-il vraiment à propos de quelque chose comme ça ? 1174 00:56:17,920 --> 00:56:19,580 Bien sûr, il ne le ferait pas. 1175 00:56:19,630 --> 00:56:20,790 [haletant] 1176 00:56:20,840 --> 00:56:23,260 Djese! Montrez-vous ! 1177 00:56:23,840 --> 00:56:25,470 [Dragon's Fang joue la mélodie] 1178 00:56:25,510 --> 00:56:26,630 [halètement] 1179 00:56:27,300 --> 00:56:28,720 Non. La flûte. 1180 00:56:28,760 --> 00:56:31,010 - [continue de jouer] - [grognements] 1181 00:56:31,050 --> 00:56:32,180 [RAPHAËL] Remarquez. 1182 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 Une réponse énergétique massive à venir détecté sous la mer. 1183 00:56:35,140 --> 00:56:37,100 [grognements] Ne me le dis pas. 1184 00:56:37,140 --> 00:56:39,310 [Croc de Dragon continue de jouer] 1185 00:56:42,480 --> 00:56:44,030 Est-ce le Dragon d'Eau ? 1186 00:56:48,360 --> 00:56:49,490 Arrêtez ça ! 1187 00:56:51,200 --> 00:56:52,280 [se moque] 1188 00:56:52,990 --> 00:56:54,830 Et maintenant, pour le roi et la patrie, 1189 00:56:54,870 --> 00:56:56,830 Je tuerai le traître Yura 1190 00:56:56,870 --> 00:56:58,790 et détruire l'avant-garde de l'envahisseur. 1191 00:56:58,830 --> 00:57:01,380 Le Croc du Dragon sacré ce n'est pas à vous de le posséder ! 1192 00:57:02,040 --> 00:57:04,550 [rires] Quelle absurdité ! 1193 00:57:04,590 --> 00:57:07,380 L'idée que seulement la prêtresse du clan peut y jouer 1194 00:57:07,420 --> 00:57:09,050 n'est qu'une simple superstition. 1195 00:57:09,090 --> 00:57:12,430 La flûte n'a plus rien besoin de toi comme maître. 1196 00:57:12,470 --> 00:57:13,550 Ce n'est pas... 1197 00:57:13,600 --> 00:57:16,390 Le fait est que tant que je possède 1198 00:57:16,430 --> 00:57:18,350 le nombre suffisant de magicules, 1199 00:57:18,390 --> 00:57:20,400 c'est à moi que je commande le dragon. 1200 00:57:20,440 --> 00:57:24,400 C'est à dire... Je peux moi-même jouer de cette flûte, 1201 00:57:24,440 --> 00:57:25,480 et je le ferai ! 1202 00:57:28,530 --> 00:57:31,110 - [Croc du Dragon jouant] - [rugit] 1203 00:57:33,740 --> 00:57:35,200 Entrant ! 1204 00:57:40,960 --> 00:57:42,790 [Yura halète, crie] 1205 00:57:43,130 --> 00:57:44,170 [les deux grognent] 1206 00:57:44,210 --> 00:57:46,710 - Gobta ! - [SHION] Que devrions-nous faire ? 1207 00:57:49,380 --> 00:57:51,680 Belzébuth, maintenant ! 1208 00:57:52,930 --> 00:57:53,970 [grognements tendus] 1209 00:57:58,680 --> 00:58:00,480 Vous restez sur place, d'accord ? 1210 00:58:06,940 --> 00:58:08,480 [Cris du dragon d'eau] 1211 00:58:14,620 --> 00:58:15,780 - [Limuru grogne] - [bruit] 1212 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 [continue de jouer] 1213 00:58:22,080 --> 00:58:24,710 [Soufflet du dragon d'eau] 1214 00:58:34,220 --> 00:58:35,260 [grognements] 1215 00:58:35,300 --> 00:58:39,220 [Soufflet du dragon d'eau] 1216 00:58:39,810 --> 00:58:41,600 [tous réclament] 1217 00:58:46,400 --> 00:58:48,730 [Gobta crie] 1218 00:58:50,780 --> 00:58:52,570 [éclaboussures étouffées] 1219 00:58:55,070 --> 00:58:57,530 [rires] 1220 00:58:57,990 --> 00:59:01,200 Incroyable. Quelle puissance extraordinaire. 1221 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 Je ne peux pas comprendre 1222 00:59:02,500 --> 00:59:04,670 pourquoi nous l'avons laissé languir inutilisé jusqu'à présent. 1223 00:59:04,960 --> 00:59:06,420 Djese, pourquoi ? 1224 00:59:07,210 --> 00:59:10,380 Vous avez tous tenu bon aux traditions les plus fondamentales, 1225 00:59:10,420 --> 00:59:13,180 je n'ai même jamais pris la peine lire les textes anciens. 1226 00:59:13,220 --> 00:59:15,260 Ils étaient assez éclairants. 1227 00:59:15,300 --> 00:59:17,890 Pourquoi je ne te montre pas qu'ai-je appris d'autre ? 1228 00:59:17,930 --> 00:59:19,100 [halètement] 1229 00:59:19,930 --> 00:59:23,480 [jouant une mélodie obsédante] 1230 00:59:24,520 --> 00:59:26,650 [hurlement] 1231 00:59:28,940 --> 00:59:30,230 [hurlement] 1232 00:59:33,490 --> 00:59:34,860 [les lames bruissent] 1233 00:59:35,240 --> 00:59:36,530 [faibles explosions] 1234 00:59:42,410 --> 00:59:44,210 [soufflet] 1235 00:59:44,250 --> 00:59:47,880 [continue de jouer] 1236 00:59:49,130 --> 00:59:50,630 [Limuru grogne] 1237 00:59:50,670 --> 00:59:53,470 ♪ 1238 00:59:53,510 --> 00:59:54,840 [fissures] 1239 00:59:55,840 --> 00:59:57,300 [rugit] 1240 00:59:57,340 --> 00:59:59,100 [grogne, jappe] 1241 01:00:00,930 --> 01:00:03,430 [Djeese crie] 1242 01:00:07,100 --> 01:00:08,230 [grognements] 1243 01:00:08,690 --> 01:00:11,980 Bon sang ! Espèce de monstre ! 1244 01:00:14,860 --> 01:00:17,160 - [faible bourdonnement] - [claquements] 1245 01:00:17,200 --> 01:00:18,410 [s'exclame] 1246 01:00:20,740 --> 01:00:23,200 [rugissant] 1247 01:00:24,080 --> 01:00:25,120 [halètement] 1248 01:00:28,290 --> 01:00:31,380 [faible gargouillement] 1249 01:00:31,420 --> 01:00:33,340 [grognement sourd] 1250 01:00:42,970 --> 01:00:44,390 [fortes éclaboussures] 1251 01:00:51,440 --> 01:00:53,110 Ne pars pas, s'il te plaît ! 1252 01:00:54,190 --> 01:00:55,240 Youra ! 1253 01:00:58,160 --> 01:01:00,450 Seigneur Rimuru, devrions-nous suivre ? 1254 01:01:00,490 --> 01:01:02,280 Ouais. Allons-y. 1255 01:01:03,200 --> 01:01:04,830 [éclaboussures] 1256 01:01:04,870 --> 01:01:07,040 ♪ 1257 01:01:07,910 --> 01:01:09,460 [sifflement étouffé] 1258 01:01:25,220 --> 01:01:26,390 [halètement] 1259 01:01:26,430 --> 01:01:28,520 [grognements tendus] 1260 01:01:31,440 --> 01:01:32,810 - [cri étouffé] - [halètement] 1261 01:01:37,440 --> 01:01:38,490 [inspire profondément] 1262 01:01:38,530 --> 01:01:40,200 [haletant] 1263 01:01:40,240 --> 01:01:42,320 Merde ! C'était proche. 1264 01:01:42,780 --> 01:01:44,450 Allez. Il n'y a pas de temps à perdre. 1265 01:01:44,490 --> 01:01:45,540 Ouais. 1266 01:02:01,930 --> 01:02:03,340 La voilà ! 1267 01:02:12,310 --> 01:02:13,650 - [grognements d'effort] - [bruit sourd] 1268 01:02:13,690 --> 01:02:14,900 [Limuru halète] 1269 01:02:14,940 --> 01:02:16,690 Youra ! 1270 01:02:17,190 --> 01:02:19,150 [les gens bavardent] 1271 01:02:19,190 --> 01:02:20,900 [haletant] 1272 01:02:20,950 --> 01:02:23,820 [tous les trois haletants] 1273 01:02:31,410 --> 01:02:33,330 - [grognements d'effort] - [gros grattage] 1274 01:02:34,500 --> 01:02:36,130 Yura, tu es là ? 1275 01:02:36,920 --> 01:02:38,840 Youra ! Euh... 1276 01:02:39,550 --> 01:02:40,510 Euh ? 1277 01:02:40,550 --> 01:02:42,680 [Yura haletant doucement] 1278 01:02:46,220 --> 01:02:48,640 Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. 1279 01:02:49,140 --> 01:02:50,470 - [Limuru s'exclame avec soulagement] - [soupir de soulagement] 1280 01:02:51,770 --> 01:02:53,560 - [fissures] - [s'exclame avec horreur] 1281 01:02:53,600 --> 01:02:56,060 [fissuration, se brise] 1282 01:02:56,110 --> 01:02:58,110 [halètement] Ce n'est pas possible. 1283 01:03:01,570 --> 01:03:04,110 [pépite] 1284 01:03:04,570 --> 01:03:05,570 [RAPHAËL] Remarquez. 1285 01:03:05,620 --> 01:03:07,620 Le dragon d'eau a disparu. 1286 01:03:09,410 --> 01:03:10,540 [soupirs] 1287 01:03:16,500 --> 01:03:18,090 [se brise] 1288 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 [gémit doucement] 1289 01:03:31,680 --> 01:03:33,850 Seigneur Démon Rimuru et amis, 1290 01:03:33,890 --> 01:03:37,150 Je vous souhaite la bienvenue à notre petit coin d'océan. 1291 01:03:37,190 --> 01:03:38,690 [RIMURU] Merci beaucoup. 1292 01:03:38,730 --> 01:03:41,230 C'est un honneur pour faire votre connaissance. 1293 01:03:41,860 --> 01:03:44,740 Je ne sais pas comment je peux commence même à s'excuser 1294 01:03:44,780 --> 01:03:47,030 pour la mauvaise conduite de mon royaume envers vous. 1295 01:03:47,070 --> 01:03:49,200 Oh, ce n'est pas nécessaire pour m'excuser. 1296 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Mais j'espère rien d'autre ne se passera 1297 01:03:51,490 --> 01:03:52,660 pendant que nous sommes ici. 1298 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 [rires maladroitement] 1299 01:03:55,250 --> 01:03:57,210 [pas] 1300 01:04:07,090 --> 01:04:08,590 [RIMURU] Qu'est-ce que c'est ? 1301 01:04:08,640 --> 01:04:09,840 [YURA] Ah. 1302 01:04:10,300 --> 01:04:12,100 Ceci a été sculpté quand nos ancêtres 1303 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 a d'abord établi le royaume 1304 01:04:13,640 --> 01:04:16,140 en célébration de notre généreux gardien. 1305 01:04:16,850 --> 01:04:19,480 [RIMURU] Hein. Alors c'est Kaien 1306 01:04:19,520 --> 01:04:23,150 et les lignes là ça doit être les courants océaniques. 1307 01:04:23,190 --> 01:04:25,490 [GOBTA] Ouais, et puis c'est Yura. 1308 01:04:25,530 --> 01:04:26,740 [YURA] Hein ? 1309 01:04:27,200 --> 01:04:28,860 Vous plaisantez sûrement. 1310 01:04:28,910 --> 01:04:30,240 Cette fresque est ancienne. 1311 01:04:30,280 --> 01:04:32,740 Il représente le Grand Dragon d'Eau et son messager 1312 01:04:32,790 --> 01:04:34,790 - nous présentant la flûte. - [GOBTA] Euh... 1313 01:04:34,830 --> 01:04:37,160 Oh, tu essayais juste pour attirer son attention, 1314 01:04:37,210 --> 01:04:38,420 n'est-ce pas, Loverboy ? 1315 01:04:38,460 --> 01:04:40,460 Le réel reconnaît le réel, mon pote. 1316 01:04:41,130 --> 01:04:43,880 Mais elle vient littéralement de dire les ancêtres l'ont sculpté. 1317 01:04:43,920 --> 01:04:45,340 [s'exclame] Oh, ouais. 1318 01:04:45,380 --> 01:04:47,840 [rires] Je jure que je l'ai entendue. 1319 01:04:47,880 --> 01:04:50,260 Ça a l'air tellement comme Yura, tu sais. 1320 01:04:50,300 --> 01:04:51,430 [rires doucement] 1321 01:04:51,470 --> 01:04:52,720 Vous m'honorez. 1322 01:04:53,680 --> 01:04:55,310 ♪ 1323 01:05:01,060 --> 01:05:03,320 [SHION] Cet endroit est à couper le souffle. 1324 01:05:03,940 --> 01:05:05,650 [RIMURU] C'est tellement bien entretenu. 1325 01:05:06,700 --> 01:05:10,030 [RAPHAËL] Remarquez. j'ai supposé que ce sont des ruines. 1326 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 Ils apparaissent avoir été équipé 1327 01:05:11,570 --> 01:05:13,280 avec diverses installations. 1328 01:05:15,490 --> 01:05:17,580 Hein? [S'exclame avec enthousiasme] 1329 01:05:17,620 --> 01:05:20,460 Ah ! Dame Yura ! 1330 01:05:20,500 --> 01:05:21,710 - [le garçon rit] - Eh bien, bonjour. 1331 01:05:21,750 --> 01:05:24,090 - Bon retour, chérie. - Je suis content que tu sois en sécurité. 1332 01:05:24,130 --> 01:05:25,210 Nous le sommes tous. 1333 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 Je n'ai jamais douté de toi un instant, Dame Yura. 1334 01:05:27,380 --> 01:05:29,590 Hé, donne ça langue d'argent un repos. 1335 01:05:29,630 --> 01:05:31,680 [rires] 1336 01:05:31,720 --> 01:05:33,640 [les enfants rient] 1337 01:05:35,390 --> 01:05:37,730 [GARÇON] Dame Yura, voulez-vous jouer de la flûte pour nous ? 1338 01:05:37,770 --> 01:05:39,060 [FILLE] Ouais, nous voulons entendre. 1339 01:05:39,100 --> 01:05:40,440 Eh bien... 1340 01:05:41,520 --> 01:05:44,900 Tu vois, j'ai peur la flûte a été cassée. 1341 01:05:44,940 --> 01:05:47,280 [les enfants s'exclament tristement] 1342 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 - Hein ? - Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1343 01:05:50,200 --> 01:05:51,740 Nous avons votre Memorin. 1344 01:05:52,070 --> 01:05:53,280 Mémoire ? 1345 01:05:53,950 --> 01:05:55,990 C'est une coquille dans lequel tu peux souffler 1346 01:05:56,030 --> 01:05:57,990 pour stocker des souvenirs pour la garde. 1347 01:05:58,040 --> 01:06:00,250 [RIMURU] Cool. Jamais entendu parler de ça auparavant. 1348 01:06:02,170 --> 01:06:03,540 [s'exclame avec enthousiasme] 1349 01:06:03,590 --> 01:06:05,420 C'est Dame Yura jouer de la flûte. 1350 01:06:05,460 --> 01:06:07,260 - Je peux l'entendre. - [les enfants s'exclament joyeusement] 1351 01:06:08,670 --> 01:06:12,010 [YURA] Eh bien, j'espère que vous le ferez reste ici pour la nuit. 1352 01:06:12,430 --> 01:06:14,090 Mais il y a des affaires au château 1353 01:06:14,140 --> 01:06:15,720 Je dois m'en occuper. 1354 01:06:15,760 --> 01:06:18,520 Yori, Mio, veille sur eux, tu veux ? 1355 01:06:18,560 --> 01:06:19,680 Madame. 1356 01:06:20,480 --> 01:06:21,600 Par ici. 1357 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 Prends soin de toi, Yura. On se verra plus tard. 1358 01:06:25,320 --> 01:06:26,360 [soupirs] 1359 01:06:32,700 --> 01:06:35,660 [Djeese grogne] 1360 01:06:36,120 --> 01:06:38,200 Bon sang ! Bon sang tout ça ! 1361 01:06:38,870 --> 01:06:43,000 O... Yura. Je te ferai payer ! 1362 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 - [l'objet plante] - [halètement] 1363 01:06:44,540 --> 01:06:46,670 Ah ! Zo... Zodon ? 1364 01:06:46,710 --> 01:06:49,550 Vous êtes... Vous êtes en retard. Où étais-tu? 1365 01:06:49,590 --> 01:06:52,970 Où étais-tu quand j'en avais besoin toi, espèce de crétin sans valeur ! 1366 01:06:56,850 --> 01:06:59,390 - [la chair s'écrase] - [halètements, gémissements] 1367 01:06:59,430 --> 01:07:01,020 [faible bourdonnement] 1368 01:07:03,230 --> 01:07:05,190 [gémissements] 1369 01:07:08,320 --> 01:07:11,110 [respiration difficile] 1370 01:07:11,990 --> 01:07:13,400 Zo... Zodon. 1371 01:07:13,450 --> 01:07:16,450 Vous... Espèce de petit rat dégoûtant ! 1372 01:07:16,910 --> 01:07:20,620 [respirant lourdement] Bon sang, bon sang, bon sang ! 1373 01:07:20,660 --> 01:07:24,330 Comment un sale faible-né ose-t-il comme si tu m'avais mis la main ! 1374 01:07:24,880 --> 01:07:27,250 [gémissements] 1375 01:07:27,290 --> 01:07:29,090 [grognements] 1376 01:07:29,130 --> 01:07:30,420 [hurle] 1377 01:07:31,300 --> 01:07:32,340 [s'exclame] 1378 01:07:33,090 --> 01:07:35,680 [grogne de frustration] 1379 01:07:36,390 --> 01:07:38,390 [grognements] Impossible. 1380 01:07:39,220 --> 01:07:41,520 Ferme ta bouche déjà ! 1381 01:07:42,180 --> 01:07:44,100 - [forte explosion] - [Djeese crie] 1382 01:07:44,140 --> 01:07:47,100 [hurle d'agonie] 1383 01:07:49,320 --> 01:07:52,440 [flamme rugissant] 1384 01:07:53,820 --> 01:07:56,910 [la barrière pétille] 1385 01:08:02,750 --> 01:08:05,040 [Ranga grignotant] 1386 01:08:11,800 --> 01:08:13,920 - Vas-y, sors d'ici. - Euh? 1387 01:08:14,470 --> 01:08:16,260 Je sais que tu es inquiet. 1388 01:08:16,300 --> 01:08:17,470 [s'exclame] 1389 01:08:17,510 --> 01:08:20,300 Hein ! Merci beaucoup! 1390 01:08:23,770 --> 01:08:25,520 [la porte se ferme] 1391 01:08:26,230 --> 01:08:28,690 Où va-t-il ? Quelque chose ne va pas ? 1392 01:08:29,270 --> 01:08:31,650 Meh, ce ne sont pas nos affaires. [mordille] 1393 01:08:31,690 --> 01:08:33,900 ♪ 1394 01:08:42,240 --> 01:08:44,540 [dialogue inaudible] 1395 01:08:59,590 --> 01:09:03,140 [dialogue inaudible] 1396 01:09:34,960 --> 01:09:38,590 [Yura fredonnant la prière du dragon] 1397 01:09:54,900 --> 01:09:57,990 [continue de fredonner] 1398 01:09:58,030 --> 01:09:59,650 - [craque] - [Yura halète] 1399 01:10:00,650 --> 01:10:01,780 [s'exclame] 1400 01:10:08,660 --> 01:10:10,330 [YURA] Depuis que je suis petite, 1401 01:10:10,750 --> 01:10:13,040 J'ai vécu pour le bien de mon royaume 1402 01:10:13,080 --> 01:10:15,130 et le bonheur de mon peuple. 1403 01:10:16,420 --> 01:10:19,920 Être capable de les faire sourire a été ma plus grande joie. 1404 01:10:21,720 --> 01:10:23,590 Mais de temps en temps, 1405 01:10:23,640 --> 01:10:26,220 ça doit toujours être le cas un peu trop pour moi. 1406 01:10:29,640 --> 01:10:31,100 Dans des moments comme ça, 1407 01:10:31,140 --> 01:10:32,850 se faufiler regarder les étoiles 1408 01:10:32,900 --> 01:10:34,730 ça me fait toujours me sentir mieux. 1409 01:10:34,770 --> 01:10:35,650 Je t'ai eu. 1410 01:10:35,690 --> 01:10:37,860 ♪ 1411 01:10:40,780 --> 01:10:43,700 Depuis que nous étions les premiers chargé de la flûte, 1412 01:10:44,240 --> 01:10:45,950 notre peuple a prié 1413 01:10:45,990 --> 01:10:48,410 pour la sécurité de Kaien et la sécurité. 1414 01:10:52,580 --> 01:10:54,790 Le messager dit à nos ancêtres 1415 01:10:54,830 --> 01:10:56,840 cela tant que ils ont juré de prier 1416 01:10:56,880 --> 01:10:58,460 au Grand Dragon d'Eau, 1417 01:10:58,500 --> 01:11:00,760 cela leur accorderait un endroit où vivre. 1418 01:11:00,800 --> 01:11:02,880 Protégez-le sous la mer. 1419 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Le grand dragon d'eau est soutenu 1420 01:11:05,850 --> 01:11:08,470 par les souhaits des gens et des prières. 1421 01:11:08,510 --> 01:11:09,850 Mais avec le temps, 1422 01:11:09,890 --> 01:11:12,440 les clans qui nous ont précédés a commencé à se disputer 1423 01:11:12,480 --> 01:11:14,480 et cessèrent leurs prières, 1424 01:11:14,520 --> 01:11:16,560 finalement tout disparaît. 1425 01:11:17,270 --> 01:11:18,900 C'est alors que mes ancêtres 1426 01:11:18,940 --> 01:11:20,940 accepté l'offre du messager, 1427 01:11:20,980 --> 01:11:22,280 recevoir à la fois la flûte 1428 01:11:22,320 --> 01:11:24,280 et l'autorisation vivre ici. 1429 01:11:25,030 --> 01:11:26,280 Après cela, 1430 01:11:26,450 --> 01:11:29,490 le grand dragon d'eau tombé dans un long sommeil, 1431 01:11:29,530 --> 01:11:30,830 et les habitants de Kaien 1432 01:11:30,870 --> 01:11:33,410 je l'ai prié fidèlement depuis. 1433 01:11:34,410 --> 01:11:35,830 En tant que prêtresse, 1434 01:11:36,330 --> 01:11:37,960 ça a toujours été mon devoir 1435 01:11:38,000 --> 01:11:39,590 offrir les prières de mon clan 1436 01:11:39,630 --> 01:11:42,090 sous forme de chanson à la flûte. 1437 01:11:46,390 --> 01:11:48,930 Mais maintenant, nous n'avons rien. 1438 01:11:49,390 --> 01:11:50,720 Tout ça à cause de moi. 1439 01:11:52,430 --> 01:11:54,390 Mais je ne dois pas perdre espoir, cependant. 1440 01:11:55,730 --> 01:11:57,480 Désolé pour la divagation. 1441 01:11:57,520 --> 01:11:59,820 Tu dois penser Je suis plutôt pathétique, hein ? 1442 01:11:59,860 --> 01:12:01,610 Je ne le pense pas du tout. 1443 01:12:04,110 --> 01:12:06,070 Si tu veux la vérité honnête, 1444 01:12:06,110 --> 01:12:08,780 nous, les gobelins, étions super faible. 1445 01:12:08,820 --> 01:12:10,120 ♪ 1446 01:12:10,160 --> 01:12:12,240 Mais ensuite nous avons rencontré Lord Rimuru. 1447 01:12:12,290 --> 01:12:15,660 Et depuis, il a changé tout pour nous. 1448 01:12:15,710 --> 01:12:18,580 Nos ennemis de cette époque sommes devenus nos amis. 1449 01:12:18,630 --> 01:12:21,630 Et nous avons construit une nation où nous vivons tous en harmonie. 1450 01:12:23,210 --> 01:12:26,050 Et maintenant que les gens de Kaien sont nos alliés, 1451 01:12:26,090 --> 01:12:28,180 tu n'as rien s'inquiéter. 1452 01:12:29,140 --> 01:12:33,390 Vous m'avez moi et Lord Rimuru de ton côté maintenant, Yura. 1453 01:12:33,890 --> 01:12:36,350 [rires] Nous allons vous aider arrangez tout ça. 1454 01:12:36,390 --> 01:12:37,600 [s'exclame] 1455 01:12:39,020 --> 01:12:41,320 Merci, Gobta. Vraiment. 1456 01:12:45,860 --> 01:12:48,200 Tu sais, c'est vraiment c'est sympa ici. 1457 01:12:48,240 --> 01:12:50,160 Et la nourriture c'est merveilleux aussi. 1458 01:12:50,200 --> 01:12:51,620 Ouais, tu l'as dit. 1459 01:12:53,490 --> 01:12:54,660 Hmm. 1460 01:12:54,700 --> 01:12:57,120 J'espère que Gobta a pu la retrouver. 1461 01:13:01,500 --> 01:13:04,130 [GOBTA] Eh bien, devine Je devrais rentrer. 1462 01:13:04,880 --> 01:13:06,130 [halètement] 1463 01:13:08,550 --> 01:13:09,720 Ah ! Mm. 1464 01:13:10,390 --> 01:13:12,560 Y avait-il autre chose tu avais besoin ? 1465 01:13:13,760 --> 01:13:14,810 Hein? 1466 01:13:28,700 --> 01:13:31,370 [ZODON] Je suis venu pour vous récupérer, Dame Yura. 1467 01:13:31,990 --> 01:13:34,780 Pour résister serait peu judicieux. 1468 01:13:34,830 --> 01:13:36,250 Zodon? 1469 01:13:36,790 --> 01:13:37,910 [rires malicieusement] 1470 01:13:38,910 --> 01:13:41,210 [les deux gémissent] 1471 01:13:41,250 --> 01:13:43,340 - [YURA] S'il te plaît, arrête. - Laissez-la tranquille ! 1472 01:13:43,380 --> 01:13:45,840 - Espèce de sale petit monstre ! - [grognements] 1473 01:13:45,880 --> 01:13:46,880 Non ! Gobta! 1474 01:13:46,920 --> 01:13:48,880 [ZODON] Comment oses-tu la toucher ! 1475 01:13:48,930 --> 01:13:50,590 [tous deux grognent] 1476 01:13:50,630 --> 01:13:52,550 Vous devriez connaître votre place ! 1477 01:13:52,930 --> 01:13:54,390 [gémissements de douleur] 1478 01:13:54,430 --> 01:13:55,810 - [bruit] - [grognements] 1479 01:13:58,430 --> 01:14:01,230 Maintenant, va te nourrir aux requins ! 1480 01:14:01,270 --> 01:14:03,440 [s'effritant] 1481 01:14:03,480 --> 01:14:04,770 [bruit sourd] 1482 01:14:06,440 --> 01:14:07,570 [éclaboussures] 1483 01:14:07,940 --> 01:14:10,570 Gobta! [Grognements] 1484 01:14:14,030 --> 01:14:15,740 [chuchotement inaudible] 1485 01:14:16,620 --> 01:14:17,830 [soupirs] 1486 01:14:23,790 --> 01:14:25,920 [l'eau coule] 1487 01:14:30,840 --> 01:14:31,840 [frapper à la porte] 1488 01:14:31,880 --> 01:14:34,220 [YORI] Seigneur Rimuru, es-tu là ? 1489 01:14:34,260 --> 01:14:35,890 [continue de frapper] 1490 01:14:36,510 --> 01:14:37,970 [MIO] Seigneur Rimuru ? 1491 01:14:38,680 --> 01:14:40,060 [SHION] Yori. Mio. 1492 01:14:40,100 --> 01:14:41,390 Quelque chose ne va pas ? 1493 01:14:41,440 --> 01:14:42,980 C'est Dame Yura. 1494 01:14:43,020 --> 01:14:43,980 Elle n'est pas revenue, 1495 01:14:44,020 --> 01:14:45,480 et nous ne savons pas où elle est. 1496 01:14:45,520 --> 01:14:46,820 Yura est parti ? 1497 01:14:46,860 --> 01:14:50,280 Mais Gobta vient de sortir pour la chercher. [Glissements] 1498 01:14:52,900 --> 01:14:53,950 [bourdonne] 1499 01:15:02,080 --> 01:15:03,420 Seigneur Rimuru ! 1500 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Mm. 1501 01:15:10,210 --> 01:15:11,720 Maître! Là-bas! 1502 01:15:11,760 --> 01:15:13,880 [tous deux haletants] 1503 01:15:16,720 --> 01:15:17,810 [RIMURU] Gobta! 1504 01:15:20,890 --> 01:15:22,060 Attendez. 1505 01:15:25,770 --> 01:15:27,690 [gémit doucement] 1506 01:15:27,730 --> 01:15:28,770 [halètement] 1507 01:15:29,230 --> 01:15:31,860 [gémit doucement] L-Seigneur Rimuru ? 1508 01:15:33,320 --> 01:15:34,860 [gémissements] 1509 01:15:34,900 --> 01:15:36,950 [halètement] La-Lady Yura ! 1510 01:15:36,990 --> 01:15:39,120 - Yura a des ennuis ! - [Rimuru, Ranga, Shion halètent] 1511 01:15:39,160 --> 01:15:41,330 ♪ 1512 01:15:45,250 --> 01:15:46,750 [Yura grogne] 1513 01:15:47,460 --> 01:15:49,420 Alors, Djeese est-il également derrière tout ça ? 1514 01:15:49,460 --> 01:15:51,840 Où tiens-tu Yori et Mio ? 1515 01:15:51,880 --> 01:15:53,170 Djese, hein ? 1516 01:15:53,630 --> 01:15:57,470 [se moque] Non, cet homme ne me sert plus à rien. 1517 01:15:58,430 --> 01:16:01,180 Ce simplet était aveuglé par son propre ego. 1518 01:16:01,220 --> 01:16:04,640 Moi seul serai au sommet le summum de ce monde. 1519 01:16:04,690 --> 01:16:06,020 Qu'est-ce que cela signifie? 1520 01:16:06,560 --> 01:16:08,230 Et ne t'inquiète pas, 1521 01:16:08,270 --> 01:16:11,320 Je n'ai pas posé un seul doigt sur vos accompagnateurs. 1522 01:16:11,940 --> 01:16:15,320 C'était simplement un stratagème pour te capturer, ma chérie. 1523 01:16:17,110 --> 01:16:19,120 Alors dis-moi pourquoi tu m'as amené ici. 1524 01:16:19,160 --> 01:16:20,910 Qu'est-ce que tu prévois ? 1525 01:16:22,290 --> 01:16:24,410 Vous souhaitez savoir, n'est-ce pas ? 1526 01:16:24,450 --> 01:16:26,210 Ensuite, je parlerai librement. 1527 01:16:27,080 --> 01:16:29,540 je vais t'épouser, Youra. 1528 01:16:29,580 --> 01:16:30,670 [halète d'horreur] 1529 01:16:30,880 --> 01:16:33,710 [ZODON] J'ai longtemps attendu ce jour, mon amour. 1530 01:16:33,760 --> 01:16:37,090 Avec toi à mes côtés, Je peux conquérir le monde. 1531 01:16:37,630 --> 01:16:41,220 Car si j'ai ton corps, ton âme, ton pouvoir, 1532 01:16:41,260 --> 01:16:43,100 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 1533 01:16:43,850 --> 01:16:45,230 Mon pouvoir ? 1534 01:16:45,680 --> 01:16:47,640 Quel pouvoir pensez-vous Je l'ai maintenant ? 1535 01:16:47,690 --> 01:16:50,230 Le secret, ma très chère épouse, 1536 01:16:50,270 --> 01:16:53,110 - réside dans votre être même. - [halètement] 1537 01:16:53,570 --> 01:16:57,360 Et maintenant, le moment est venu pour qu'un nouveau jour se lève. 1538 01:16:57,400 --> 01:17:00,490 Le seul qui peut débloquer ton potentiel c'est moi, 1539 01:17:00,530 --> 01:17:03,370 ton mari qui t'aime le plus tendrement. 1540 01:17:03,410 --> 01:17:05,160 - [crépitement d'électricité] - [grognement] 1541 01:17:07,830 --> 01:17:09,540 Ne le combat pas, mon amour. 1542 01:17:10,040 --> 01:17:13,550 Tu vas bien. Détendez-vous et soumets-toi à moi. 1543 01:17:15,010 --> 01:17:17,260 [YURA] Quelle est cette sensation ? 1544 01:17:18,340 --> 01:17:22,970 C'est comme... je peux sentir le Grand Dragon d'Eau. 1545 01:17:23,390 --> 01:17:25,180 Mais ce n’est pas possible ! 1546 01:17:26,430 --> 01:17:28,100 [hurle] 1547 01:17:31,900 --> 01:17:34,520 Euh, c'est ça 1548 01:17:34,570 --> 01:17:38,110 le Grand Dragon d'Eau des souvenirs ? 1549 01:17:38,150 --> 01:17:39,860 [GOBTA] Je jure que je l'ai entendue. 1550 01:17:39,900 --> 01:17:42,700 Ça a l'air tellement comme Yura, tu sais. 1551 01:17:42,740 --> 01:17:46,160 Bien sûr. Je comprends. 1552 01:17:47,000 --> 01:17:48,960 C'était moi. 1553 01:17:51,000 --> 01:17:52,130 [bruit sourd] 1554 01:18:00,930 --> 01:18:02,850 L'équipe de recherche est prête, Votre Majesté. 1555 01:18:02,890 --> 01:18:04,430 - Il y a des groupes avant... - [grondement] 1556 01:18:04,470 --> 01:18:05,760 [l'alarme retentit] 1557 01:18:05,890 --> 01:18:08,310 [RAPHAËL] Remarquez. Il y a une réponse énergétique puissante 1558 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 venant du fond marin de Kaien. 1559 01:18:10,520 --> 01:18:13,360 - [halètement] Une énergie puissante ? - [tous halètent] 1560 01:18:13,400 --> 01:18:17,320 - [l'alarme retentit] - [Zodon rit malicieusement] 1561 01:18:19,860 --> 01:18:21,530 - Attends, c'est Yura ! - Zodon ? 1562 01:18:21,990 --> 01:18:24,910 Donc ce mec était derrière ça depuis le début, hein ? 1563 01:18:24,950 --> 01:18:27,160 Le Dragon d'Eau est relancé. 1564 01:18:27,200 --> 01:18:29,450 Comment est-ce possible sans la flûte ? 1565 01:18:29,500 --> 01:18:31,580 [ZODON] Le pouvoir de communier avec le Dragon d'Eau 1566 01:18:31,620 --> 01:18:33,080 ne vient pas de la flûte, 1567 01:18:33,130 --> 01:18:35,550 - mais de Yura elle-même. - [halètement] 1568 01:18:35,590 --> 01:18:38,670 Et maintenant que Yura est devenue ma femme, 1569 01:18:38,710 --> 01:18:41,470 le pouvoir du dragon c'est à moi de commander. 1570 01:18:41,880 --> 01:18:43,720 Vous ne pouvez pas arrêter le destin. 1571 01:18:43,760 --> 01:18:46,810 Je suis né pour gouverner ce monde pour toute l'éternité. 1572 01:18:46,850 --> 01:18:48,890 [grogne avec colère] 1573 01:18:48,930 --> 01:18:50,690 [grondement] 1574 01:18:50,730 --> 01:18:52,520 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1575 01:18:52,560 --> 01:18:55,690 [RAPHAËL] Remarquez. Kaien a commencé à bouger. 1576 01:18:55,730 --> 01:18:57,570 Attends, pour de vrai ? 1577 01:18:57,610 --> 01:19:00,360 [♪ chant grégorien] 1578 01:19:05,450 --> 01:19:06,870 [grondement fort] 1579 01:19:06,910 --> 01:19:09,450 - Une autre explosion ? - Mais pourquoi n'y a-t-il pas d'alarmes ? 1580 01:19:11,450 --> 01:19:13,920 Beaucoup plus de ça et les chaînes le feront... 1581 01:19:14,290 --> 01:19:16,460 [gros gémissements] 1582 01:19:17,670 --> 01:19:19,000 [grondement fort] 1583 01:19:19,050 --> 01:19:21,220 ♪ 1584 01:19:25,140 --> 01:19:27,680 [Soufflet du dragon d'eau] 1585 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 Cette lumière est... 1586 01:19:31,600 --> 01:19:34,100 Ce n'est pas de la magie nucléaire, est-ce ? 1587 01:19:34,560 --> 01:19:38,270 Euh, les gars, c'est juste moi, ou est-ce que ça a l'air vraiment mauvais ? 1588 01:19:38,310 --> 01:19:39,570 Non, c'est mauvais. 1589 01:19:39,980 --> 01:19:41,280 Ma parole. 1590 01:19:41,320 --> 01:19:43,530 je n'ai jamais vu quelque chose de semblable. 1591 01:19:43,570 --> 01:19:44,700 Allons-y. 1592 01:19:49,370 --> 01:19:50,660 [SHUNA] Seigneur Rimuru ! 1593 01:19:50,700 --> 01:19:52,080 [RIMURU] Où est le dragon ? 1594 01:19:52,120 --> 01:19:53,370 C'est là-bas. 1595 01:19:55,290 --> 01:19:58,630 [l'eau jaillit] 1596 01:20:00,710 --> 01:20:02,550 Je pense que ça se dirige pour l'île. 1597 01:20:02,590 --> 01:20:05,130 'Kay, je suppose qu'il est temps aller travailler. 1598 01:20:08,890 --> 01:20:11,520 Dévorez tout ! Belzébuth ! 1599 01:20:14,640 --> 01:20:15,850 L'a-t-il compris ? 1600 01:20:15,890 --> 01:20:17,650 [RAPHAËL] Remarquez. j'ai déterminé 1601 01:20:17,690 --> 01:20:19,860 que seulement de l'eau de mer a été avalé. 1602 01:20:19,900 --> 01:20:21,110 Seulement de l'eau ? 1603 01:20:21,150 --> 01:20:23,650 Seigneur Rimuru, derrière toi ! 1604 01:20:27,410 --> 01:20:29,070 [GOBTA] C'est déjà de retour ? 1605 01:20:29,120 --> 01:20:32,410 [Zodon rit méchamment] 1606 01:20:32,450 --> 01:20:35,460 C'est le pouvoir du Dragon d'Eau. 1607 01:20:35,500 --> 01:20:38,960 Toute l'eau de l'océan fait partie de son être. 1608 01:20:39,000 --> 01:20:42,840 Tant que cet océan existera, il ne peut jamais être tué ! 1609 01:20:43,340 --> 01:20:45,420 Est-il sérieux ? 1610 01:20:45,880 --> 01:20:48,010 [ZODON] Même pas le plus grand Seigneur Démon 1611 01:20:48,050 --> 01:20:50,220 pourrait assécher un océan entier. 1612 01:20:50,810 --> 01:20:52,470 Et même s'ils le pouvaient, 1613 01:20:52,520 --> 01:20:54,980 imaginez la destruction cela provoquerait. 1614 01:20:55,520 --> 01:20:58,520 C'est un ennemi plus gênant que ce à quoi je m'attendais. 1615 01:20:58,560 --> 01:21:00,020 Mais n'ayez crainte, 1616 01:21:00,060 --> 01:21:02,150 poubelle insignifiante de Kaien. 1617 01:21:02,190 --> 01:21:05,490 J'apporterai un vrai sens à tes vies pitoyables 1618 01:21:06,030 --> 01:21:08,570 en te permettant de mourir pour moi ! 1619 01:21:08,610 --> 01:21:09,570 [claquement étouffé] 1620 01:21:09,610 --> 01:21:11,870 ♪ 1621 01:21:11,910 --> 01:21:13,330 [tous réclament] 1622 01:21:13,370 --> 01:21:14,950 [gémissant] 1623 01:21:15,660 --> 01:21:17,290 - [tous crient] - Pas de panique ! 1624 01:21:17,330 --> 01:21:18,870 S'il vous plaît, tout ira bien ! 1625 01:21:18,910 --> 01:21:21,540 [RAPHAËL] Remarquez. Kaien monte. 1626 01:21:21,590 --> 01:21:22,750 Quoi? 1627 01:21:22,800 --> 01:21:24,880 [frappe étouffée] 1628 01:21:27,340 --> 01:21:29,260 - [briser] - [bouillonnement étouffé] 1629 01:21:29,300 --> 01:21:30,550 [grondement] 1630 01:21:30,590 --> 01:21:31,850 [tous réclament] 1631 01:21:32,970 --> 01:21:34,520 [HOMME] Nous allons tous mourir ! 1632 01:21:34,560 --> 01:21:37,430 Vous devez amener les gens se mettre à l'abri immédiatement. 1633 01:21:37,480 --> 01:21:38,770 [SOLDATS] Monsieur ! 1634 01:21:38,810 --> 01:21:41,100 - [YORI] Dépêchez-vous maintenant ! - [MIO] Par ici, s'il vous plaît. 1635 01:21:41,560 --> 01:21:44,150 Ramiris, je pense que tu peux l'amener au labyrinthe ? 1636 01:21:44,190 --> 01:21:45,940 Ne soyez pas ridicule ! 1637 01:21:45,980 --> 01:21:47,400 Je ne peux pas en afficher un sur place. 1638 01:21:47,440 --> 01:21:48,860 Il y a des conditions à rencontrer. 1639 01:21:48,900 --> 01:21:50,360 [soufflet] 1640 01:21:51,110 --> 01:21:52,990 [grognements] 1641 01:21:58,450 --> 01:22:00,540 Pas aussi dur comme vous le regardez. 1642 01:22:01,250 --> 01:22:03,710 C'est l'heure du Melt Slash pour en finir ! 1643 01:22:06,420 --> 01:22:07,960 [RANGA] Tu es avec moi, Gobta ? 1644 01:22:08,010 --> 01:22:09,510 [GOBTA] Vous pariez que je le suis ! 1645 01:22:11,550 --> 01:22:13,050 [cris] 1646 01:22:15,770 --> 01:22:17,640 Attention ! Ils se dirigent vers l'île. 1647 01:22:18,270 --> 01:22:19,980 Oui, je peux le voir. 1648 01:22:20,310 --> 01:22:22,020 Laissez-les moi. 1649 01:22:22,900 --> 01:22:23,900 Vous êtes prêtes les filles ? 1650 01:22:24,270 --> 01:22:25,570 - Treyni ? - Oui. 1651 01:22:25,610 --> 01:22:28,150 - [RAMIRIS] Et Beretta ? - Je suis avec vous, Ma Dame. 1652 01:22:28,190 --> 01:22:29,820 Alors c'est parti ! 1653 01:22:30,650 --> 01:22:33,110 [criant] 1654 01:22:35,910 --> 01:22:38,790 [des créatures aquatiques hurlent] 1655 01:22:41,410 --> 01:22:44,790 Trop lent. Déchiqueteuse de fils arcaniques. 1656 01:22:52,130 --> 01:22:54,090 [sifflement] 1657 01:22:57,600 --> 01:22:59,140 Évaporez-vous! 1658 01:22:59,480 --> 01:23:00,940 Flamme de l'enfer ! 1659 01:23:02,600 --> 01:23:04,480 [forte explosion] 1660 01:23:05,400 --> 01:23:08,820 - Trente-quatre ! - Trente-cinq ! 1661 01:23:08,860 --> 01:23:10,440 [rires] 1662 01:23:10,490 --> 01:23:12,610 [faible bourdonnement] 1663 01:23:20,200 --> 01:23:23,250 Il est temps d'y aller, ma chérie. 1664 01:23:26,920 --> 01:23:28,500 [éclaboussures] 1665 01:23:28,550 --> 01:23:30,340 [halètement] Qu'est-ce que c'est ? 1666 01:23:37,810 --> 01:23:40,180 [♪ Vocalisation éthérée] 1667 01:23:40,220 --> 01:23:42,270 - [les deux halètent] - [halètement] 1668 01:23:42,310 --> 01:23:43,690 Regardez, c'est Yura ! 1669 01:23:52,030 --> 01:23:56,910 [gémissant] 1670 01:23:58,160 --> 01:23:59,910 Que fait-il maintenant ? 1671 01:24:00,740 --> 01:24:02,240 [GOBTA] Zodon ! 1672 01:24:02,290 --> 01:24:05,210 Vous laissez Yura partir tout de suite ! 1673 01:24:06,960 --> 01:24:09,380 [♪ Vocalisation éthérée continue] 1674 01:24:09,420 --> 01:24:10,590 Gobta? 1675 01:24:12,050 --> 01:24:13,550 [hurlement] 1676 01:24:13,590 --> 01:24:17,340 [Gobta crie] 1677 01:24:17,390 --> 01:24:18,800 [rugit] 1678 01:24:25,480 --> 01:24:28,230 J'arrive, Yura ! Attendez! 1679 01:24:33,990 --> 01:24:35,190 [halète doucement] 1680 01:24:41,070 --> 01:24:42,410 Gobta... 1681 01:24:43,910 --> 01:24:47,120 Youra ! Je suis là ! 1682 01:24:47,160 --> 01:24:48,630 [hurle] 1683 01:24:49,920 --> 01:24:51,050 Gobta! 1684 01:24:55,800 --> 01:24:57,510 [Yura halète faiblement] 1685 01:24:59,510 --> 01:25:01,510 [éclaboussures] 1686 01:25:01,560 --> 01:25:04,350 - [montée de puissance] - [Zodon rit] 1687 01:25:07,980 --> 01:25:09,600 - [bruit sourd] - [Shion et Shuna grognent] 1688 01:25:10,060 --> 01:25:11,810 [ZODON] Bravo, ma fiancée. 1689 01:25:11,860 --> 01:25:14,150 Mon adorable Dragon d'Eau. 1690 01:25:14,190 --> 01:25:15,360 Avec vos capacités, 1691 01:25:15,480 --> 01:25:18,360 un Seigneur Démon et ses pions il n'y a rien à craindre ! 1692 01:25:26,580 --> 01:25:28,540 C'est une puissance de feu sérieuse. 1693 01:25:28,580 --> 01:25:29,710 [cris] 1694 01:25:29,750 --> 01:25:32,630 [gémit faiblement] Yura, je... 1695 01:25:33,420 --> 01:25:37,550 [s'exclame faiblement, crie] 1696 01:25:41,220 --> 01:25:43,760 [l'eau jaillit] 1697 01:25:43,810 --> 01:25:45,560 [Yura crie] 1698 01:25:48,230 --> 01:25:51,730 [le vent souffle fort] 1699 01:25:52,110 --> 01:25:53,060 Ça va ? 1700 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 Oui. Je vais bien, princesse Shuna. 1701 01:25:55,820 --> 01:25:57,570 [HINATA] Un autre éclair de lumière ? 1702 01:25:57,610 --> 01:26:00,070 [barronnement étouffé] 1703 01:26:00,110 --> 01:26:02,200 [ZODON] Yura, ma bien-aimée. 1704 01:26:02,240 --> 01:26:06,330 Il est enfin temps pour nous deux pour ne plus qu'un. 1705 01:26:06,370 --> 01:26:08,040 Votre corps et votre âme 1706 01:26:08,080 --> 01:26:11,250 le sera pour toujours mêlé au mien. 1707 01:26:14,000 --> 01:26:17,130 [le vent souffle fort] 1708 01:26:17,170 --> 01:26:20,680 [vrombissement] 1709 01:26:22,720 --> 01:26:23,970 [les deux halètent] 1710 01:26:24,010 --> 01:26:25,140 [grognements] 1711 01:26:25,180 --> 01:26:28,310 [le tonnerre gronde] 1712 01:26:31,190 --> 01:26:33,310 [barronnement étouffé] 1713 01:26:40,570 --> 01:26:41,740 L'amour. 1714 01:26:42,530 --> 01:26:43,700 Vous ressentez ça ? 1715 01:26:43,740 --> 01:26:45,700 N'est-ce pas ce pouvoir ne ressemble à rien 1716 01:26:45,740 --> 01:26:47,330 avez-vous déjà ressenti quelque chose auparavant ? 1717 01:26:48,870 --> 01:26:50,910 Et c'est seulement le début. 1718 01:27:00,720 --> 01:27:01,760 [halètement] 1719 01:27:03,140 --> 01:27:05,300 Non. L’île. 1720 01:27:07,930 --> 01:27:10,640 [ZODON] Permettez-moi de vous montrer notre véritable pouvoir. 1721 01:27:12,230 --> 01:27:15,270 À commencer par ce petit crachat de roche. 1722 01:27:16,770 --> 01:27:18,150 [inspire] 1723 01:27:18,190 --> 01:27:21,740 [Yura fredonnant la prière du dragon] 1724 01:27:26,370 --> 01:27:29,280 [GOBTA] Cette... chanson. 1725 01:27:32,580 --> 01:27:33,830 Youra... 1726 01:27:34,290 --> 01:27:38,050 C'est la chanson de Yura. 1727 01:27:39,880 --> 01:27:40,960 [grognements] 1728 01:27:41,670 --> 01:27:42,880 Je t'ai eu ! 1729 01:27:42,930 --> 01:27:45,510 Ah ! Dépêche-toi, Ranga! 1730 01:27:45,550 --> 01:27:47,760 Nous devons arriver à Yura en ce moment ! 1731 01:27:50,260 --> 01:27:51,770 [halètement] Gobta, attends ! 1732 01:27:51,810 --> 01:27:53,440 [RAPHAËL] Remarquez. Je sens des vagues 1733 01:27:53,480 --> 01:27:55,350 causé par l'individu appelé Yura. 1734 01:27:55,400 --> 01:27:56,440 Tu sens quoi ? 1735 01:27:57,110 --> 01:27:58,730 [RAPHAËL] Il y a une forte possibilité 1736 01:27:58,770 --> 01:28:00,570 que l'individu nommé Zodon 1737 01:28:00,610 --> 01:28:02,360 a érigé une barrière spéciale. 1738 01:28:02,400 --> 01:28:04,860 [♪ Lecture de chanson] 1739 01:28:05,860 --> 01:28:07,950 - Shion, gagne-moi du temps ! - Droite! 1740 01:28:08,450 --> 01:28:11,120 [continue de fredonner] 1741 01:28:12,250 --> 01:28:14,620 Maintenant, maintenant, nous n’aurons rien de tout cela. 1742 01:28:14,660 --> 01:28:17,630 J'aimerais que tu te comportes bien, ma chérie. 1743 01:28:17,670 --> 01:28:19,290 [crépitement d'électricité] 1744 01:28:19,340 --> 01:28:21,170 Nous sommes trop lents ! 1745 01:28:26,680 --> 01:28:28,720 - Maintenant, Ranga ! - Droite! 1746 01:28:28,760 --> 01:28:30,890 [Ranga hurle] 1747 01:28:30,930 --> 01:28:33,140 [GOBTA, RANGA] Transformez-vous ! 1748 01:29:12,010 --> 01:29:13,140 [grognements] 1749 01:29:17,940 --> 01:29:19,060 [grognements] 1750 01:29:22,270 --> 01:29:25,280 - [les insulaires gémissent] - [enfant 1] Aide-moi. 1751 01:29:25,320 --> 01:29:27,820 [grondement] 1752 01:29:27,860 --> 01:29:29,360 [enfant 2] J'ai peur. 1753 01:29:31,780 --> 01:29:34,290 [explosions] 1754 01:29:34,330 --> 01:29:36,870 [grondement] 1755 01:29:42,130 --> 01:29:43,590 Juste encore un peu ! 1756 01:29:48,760 --> 01:29:51,350 [GOBTA] Allez. Où es-tu? 1757 01:29:52,300 --> 01:29:54,180 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1758 01:29:54,220 --> 01:29:56,770 [prière du dragon fredonnant] 1759 01:29:56,810 --> 01:29:58,020 Youra. 1760 01:29:58,060 --> 01:30:00,480 Vous n'avez pas besoin de tant lutter. 1761 01:30:00,520 --> 01:30:01,980 S'il vous plaît, reposez-vous maintenant. 1762 01:30:02,020 --> 01:30:04,070 Un monde fait juste pour nous deux 1763 01:30:04,110 --> 01:30:05,520 sera bientôt terminé. 1764 01:30:05,570 --> 01:30:06,820 [crépitement d'électricité] 1765 01:30:06,860 --> 01:30:08,530 [hurle d'agonie] 1766 01:30:14,120 --> 01:30:16,120 [GOBTA] Juste un peu plus loin, Ranga ! 1767 01:30:17,290 --> 01:30:18,700 Là-bas! 1768 01:30:25,590 --> 01:30:27,710 Arrivez à temps, Gobta ! 1769 01:30:27,760 --> 01:30:30,180 [GOBTA, RANGA] Attends, Yura ! 1770 01:30:30,220 --> 01:30:33,050 [les deux crient] 1771 01:30:33,100 --> 01:30:35,430 [grognements] 1772 01:30:36,270 --> 01:30:39,180 - [montée de puissance] - Et voilà ! 1773 01:30:40,640 --> 01:30:42,600 [grognement] 1774 01:30:42,650 --> 01:30:44,110 Ne vous inquiétez pas ! 1775 01:30:44,150 --> 01:30:45,520 Hah ! 1776 01:30:48,860 --> 01:30:51,820 Je suis là ! [des efforts grognent] 1777 01:30:51,860 --> 01:30:54,410 [crépitement d'électricité] 1778 01:30:57,830 --> 01:30:59,660 Je vais te sauver, Yura ! 1779 01:30:59,700 --> 01:31:01,580 Parce que je t'aime ! 1780 01:31:02,290 --> 01:31:04,830 [halètement] Gobta ! 1781 01:31:06,210 --> 01:31:07,250 [grognements] 1782 01:31:07,800 --> 01:31:09,380 [tous deux grognent] 1783 01:31:09,420 --> 01:31:12,930 Enlève tes sales mains d'elle ! 1784 01:31:25,770 --> 01:31:26,810 [RIMURU] Je t'ai eu. 1785 01:31:27,610 --> 01:31:29,570 Megiddo Ray! 1786 01:31:31,940 --> 01:31:33,990 [vrombissant] 1787 01:31:36,990 --> 01:31:38,700 [bourdonnement aigu] 1788 01:31:39,660 --> 01:31:40,700 [halètement] 1789 01:32:07,560 --> 01:32:12,110 [pétillant étouffé] 1790 01:32:17,910 --> 01:32:18,870 [RAPHAËL] Remarquez. 1791 01:32:19,280 --> 01:32:22,660 Tous les Dragons d'Eau les vagues ont disparu. 1792 01:32:23,540 --> 01:32:24,790 Ça a l'air bien. 1793 01:32:25,830 --> 01:32:28,170 [halètement] Où est Gobta ? 1794 01:32:35,090 --> 01:32:36,840 [s'exclame] Gobta ! 1795 01:32:40,640 --> 01:32:42,470 Mon Dieu, Rimuru. 1796 01:32:42,850 --> 01:32:43,980 Comme c’est impressionnant. 1797 01:32:44,020 --> 01:32:45,980 Tirer quelque chose c'est difficile 1798 01:32:46,020 --> 01:32:47,900 fait de vous un véritable Seigneur Démon. 1799 01:32:51,150 --> 01:32:52,570 Je suppose qu'il est temps de s'arranger 1800 01:32:52,610 --> 01:32:54,780 un délicieux petit déjeuner pour tout le monde. 1801 01:32:54,820 --> 01:32:56,900 [clapot des vagues] 1802 01:33:01,950 --> 01:33:04,790 [YURA] Seigneur Rimuru. Gobta. 1803 01:33:05,450 --> 01:33:06,660 Merci. 1804 01:33:07,540 --> 01:33:10,170 La nation de Kaien a été sauvegardé. 1805 01:33:13,000 --> 01:33:14,050 Si je peux, 1806 01:33:14,210 --> 01:33:16,380 que s'est-il passé exactement au Dragon d'Eau ? 1807 01:33:18,550 --> 01:33:22,180 J'ai peur cette fois il est perdu pour nous à jamais. 1808 01:33:24,470 --> 01:33:25,930 Yura, je... 1809 01:33:36,190 --> 01:33:38,400 ♪ 1810 01:33:44,490 --> 01:33:46,080 Voilà donc le problème. 1811 01:33:48,460 --> 01:33:51,040 Je suis, euh, je suis amoureux avec toi, Yura. 1812 01:33:51,080 --> 01:33:52,170 [halètement] 1813 01:33:52,590 --> 01:33:53,670 Alors si... 1814 01:33:54,880 --> 01:33:57,720 Si tu étais prêt à me laisser reste dans les parages, alors... 1815 01:33:59,550 --> 01:34:01,840 Alors j'aimerais rester avec toi à Kaien. 1816 01:34:01,890 --> 01:34:03,050 [s'exclame] 1817 01:34:03,180 --> 01:34:05,890 Pas seulement pour aider gardez votre peuple en sécurité, 1818 01:34:06,600 --> 01:34:08,850 mais vivre le reste de ma vie avec toi. 1819 01:34:13,860 --> 01:34:15,570 [YURA] Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 1820 01:34:15,610 --> 01:34:16,940 [s'exclame] 1821 01:34:19,110 --> 01:34:22,910 Je suis plus que reconnaissant pour votre aide... mais je ne peux pas. 1822 01:34:22,950 --> 01:34:26,290 Je n'éprouve aucun sentiment pour toi à part ça. 1823 01:34:34,840 --> 01:34:37,920 Je suis sûr que nous le ferons établir des relations diplomatiques 1824 01:34:37,960 --> 01:34:40,470 avec le Seigneur Démon Rimuru et à Tempête. 1825 01:34:40,970 --> 01:34:45,010 Mais... ce sera la mesure de notre relation. 1826 01:34:46,600 --> 01:34:50,140 Je n'ai jamais eu des sentiments romantiques pour vous. 1827 01:34:52,020 --> 01:34:53,440 [Gobta grogne doucement] 1828 01:34:53,480 --> 01:34:54,560 Je vois. 1829 01:34:56,230 --> 01:34:57,360 [YURA] Gobta. 1830 01:34:58,940 --> 01:35:03,820 La prochaine fois... essaie de ne pas tomber pour quelqu'un d'aussi méchant que moi. 1831 01:35:03,860 --> 01:35:04,870 Mais ce n'est pas le cas ! 1832 01:35:04,910 --> 01:35:07,870 [éclaboussures] 1833 01:35:08,990 --> 01:35:11,910 [des vagues s'écrasent] 1834 01:35:11,960 --> 01:35:13,170 [GOBTA] Yura. 1835 01:35:14,920 --> 01:35:16,880 [les mouettes appellent] 1836 01:35:18,880 --> 01:35:21,760 Peut-être que j'ai dit "Je t'aime" trop tôt. 1837 01:35:21,800 --> 01:35:23,680 Ils disent ça le coeur d'une femme 1838 01:35:23,720 --> 01:35:25,640 est un océan profond de secrets. 1839 01:35:25,680 --> 01:35:27,430 Mais oui, il y a une chance tu l'as fait. 1840 01:35:27,470 --> 01:35:29,850 Oh, tu es censé pour que je me sente mieux. 1841 01:35:29,890 --> 01:35:31,270 Ne t'inquiète pas, Gobta. 1842 01:35:31,310 --> 01:35:34,020 Je suis sûr que Lord Rimuru aidera tu trouves quelqu'un d'autre. 1843 01:35:34,060 --> 01:35:36,440 [RIMURU] Pourquoi essaies-tu faire de moi un entremetteur ? 1844 01:35:36,480 --> 01:35:37,610 Hein? 1845 01:35:37,650 --> 01:35:40,360 [RIMURU] Hé, ne me regarde pas comme ça. 1846 01:35:41,240 --> 01:35:44,070 Elle a raison. Merci, Seigneur Rimuru. 1847 01:35:44,110 --> 01:35:45,860 Mais je n'étais pas d'accord à n'importe quoi ! 1848 01:35:45,910 --> 01:35:47,120 Ne soyez pas modeste. 1849 01:35:47,240 --> 01:35:49,410 [SHUNA] Nous savons que vous pourriez le faire n'importe quoi, Seigneur Rimuru. 1850 01:35:49,450 --> 01:35:52,120 [GOBTA] Ouais. Alors, est-ce que tu tu veux commencer maintenant, ou... 1851 01:35:52,160 --> 01:35:54,160 [RIMURU] Est-ce que vous m'écoutez au moins ? 1852 01:35:55,290 --> 01:35:57,000 Maintenant que le grand dragon d'eau 1853 01:35:57,040 --> 01:35:59,090 n'est plus là pour nous protéger, 1854 01:35:59,130 --> 01:36:01,300 c'est certain beaucoup de nouvelles difficultés 1855 01:36:01,340 --> 01:36:02,880 va arriver à notre nation. 1856 01:36:02,920 --> 01:36:04,550 Il faut regarder pour guider notre peuple 1857 01:36:04,590 --> 01:36:06,510 avec le soutien des prêtresses. 1858 01:36:06,550 --> 01:36:07,640 [MINISTRES] Sire ! 1859 01:36:07,680 --> 01:36:10,220 Oh, et en parlant de ça, 1860 01:36:10,270 --> 01:36:12,560 est-ce que quelqu'un a vu Lady Yura ? 1861 01:36:12,890 --> 01:36:14,060 Je suis inquiet. 1862 01:36:15,100 --> 01:36:18,360 Lady Yura n'est pas enchaînée par ses devoirs. 1863 01:36:18,400 --> 01:36:21,230 Pourtant elle refuse toujours pour se montrer. 1864 01:36:21,280 --> 01:36:23,440 ♪ 1865 01:36:41,050 --> 01:36:44,380 Voir à l'avenir de Kaien en mon absence, n'est-ce pas ? 1866 01:37:05,240 --> 01:37:07,780 [en cliquant] 1867 01:37:10,120 --> 01:37:11,450 Merci, chérie. 1868 01:37:11,990 --> 01:37:13,700 Mais vous êtes libre de partir. 1869 01:37:21,920 --> 01:37:23,130 Gobta... 1870 01:37:23,710 --> 01:37:25,050 Je suis désolé. 1871 01:37:25,840 --> 01:37:27,470 La vérité est, 1872 01:37:27,510 --> 01:37:30,800 Je comprends enfin mon rôle dans tout cela. 1873 01:37:32,430 --> 01:37:35,100 On m'a toujours appris que nous avons reçu la flûte 1874 01:37:35,140 --> 01:37:37,560 du Grand Dragon d'Eau messager. 1875 01:37:38,020 --> 01:37:39,150 Mais... 1876 01:37:39,520 --> 01:37:43,400 Mais le messager et moi... sont les mêmes. 1877 01:37:44,270 --> 01:37:46,990 Et c'est moi qui était le noyau même 1878 01:37:47,030 --> 01:37:48,900 du Dragon d'Eau lui-même. 1879 01:37:50,110 --> 01:37:52,830 Je suis né de nouveau d'innombrables fois 1880 01:37:52,870 --> 01:37:55,700 et à travers d'innombrables générations. 1881 01:37:57,040 --> 01:37:58,370 Alors, s'il te plaît 1882 01:37:59,290 --> 01:38:02,670 pardonne-moi, ma douce Gobta. 1883 01:38:04,920 --> 01:38:06,630 En entendant ces mots 1884 01:38:07,590 --> 01:38:09,220 m'a fait vraiment 1885 01:38:10,220 --> 01:38:11,390 heureux. 1886 01:38:13,560 --> 01:38:14,850 Peut-être 1887 01:38:15,810 --> 01:38:17,230 un jour 1888 01:38:18,560 --> 01:38:19,890 Je te reverrai. 1889 01:38:24,360 --> 01:38:26,480 [barronnement étouffé] 1890 01:38:37,660 --> 01:38:38,660 [RAPHAËL] Remarquez. 1891 01:38:39,200 --> 01:38:42,420 La présence de l'individu appelé Yura a disparu. 1892 01:38:42,460 --> 01:38:43,670 Je vois. 1893 01:38:45,500 --> 01:38:46,500 Je suis content que ce ne soit pas le cas 1894 01:38:46,590 --> 01:38:48,300 la dernière fois qu'on voit Yura, tu sais. 1895 01:38:48,760 --> 01:38:50,170 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1896 01:38:50,920 --> 01:38:53,050 Je suppose que c'est juste un sentiment que j'ai eu. 1897 01:38:54,100 --> 01:38:55,220 [Limuru soupire] 1898 01:38:58,390 --> 01:39:02,100 [♪ Lecture de la chanson thème de clôture] 1899 01:39:12,400 --> 01:39:13,860 [inaudible] 1900 01:42:44,070 --> 01:42:45,580 [clapot des vagues] 1901 01:42:45,620 --> 01:42:47,700 [craquage] 1902 01:42:49,080 --> 01:42:51,830 [criant] 1903 01:42:54,130 --> 01:42:55,540 [criant] 1904 01:43:00,420 --> 01:43:02,760 [des vagues s'écrasent] 1905 01:43:02,800 --> 01:43:04,220 [hurlement] 1906 01:43:27,280 --> 01:43:30,040 [DIABLO] Avez-vous enfin tu as appris ta place ? 1907 01:43:30,620 --> 01:43:32,750 je viendrai pour toi une autre fois. 1908 01:43:32,790 --> 01:43:35,840 Tu ferais mieux de terminer les préparatifs d’ici là. 1909 01:43:36,290 --> 01:43:37,670 Et en plus, je suggère 1910 01:43:37,710 --> 01:43:40,130 tu corriges cette attitude impertinente. 1911 01:43:42,760 --> 01:43:45,340 Un slime transformé Seigneur-Démon, hein ? 1912 01:43:45,390 --> 01:43:46,760 [rires] 1913 01:43:46,800 --> 01:43:49,770 Est-il enfin temps de donner le vieux Léon, une pause avec moi ? 1914 01:43:49,810 --> 01:43:52,390 [rires bruyamment] 1915 01:43:55,350 --> 01:43:57,150 Alors tu as perdu, n'est-ce pas ? 1916 01:43:57,190 --> 01:43:58,230 [CARRERA] Non, je ne l'ai pas fait. 1917 01:43:58,270 --> 01:43:59,980 On dirait que c'est ce que tu as fait, cependant. 1918 01:44:00,030 --> 01:44:02,280 J'ai dit que non, d'accord ? 1919 01:44:04,570 --> 01:44:06,570 Mais ce n'est pas vraiment le cas importe maintenant. 1920 01:44:06,610 --> 01:44:08,990 Il est temps de s'amuser vraiment. 1921 01:44:09,030 --> 01:44:10,870 [rires avec enthousiasme]